Technik und Wirtschaft für die deutsche Industrie PVST 5339 Entgelt bezahlt www.produktion.de 18. November 2020 · Nummer 17 Sägen: Der Weg vom Langgut zum Präzisionsbauteil So gelingt die Automation mit FTS Seite 9 Seite 12 Schwarmintelligenz: Mehr Power für autonome Roboter Seite 26 Öko? Logisch! Keine leere Worthülse: So funktioniert Nachhaltigkeit in der Zerspanung Seite 4 . . m o c e b o d a k c o t s - x e A l : d l i B V E R L AG 4 S E RV I C E Leser-Service: Tel.: (0 81 91) 125-333, Fax: (0 81 91) 125-599 Redaktion: Tel.: (0 81 91) 125-310, Fax: (0 81 91) 125-312 Anzeigen: Tel.: (0 81 91) 125-497, Fax: (0 81 91) 125-304 Das Plus für die schnelle und einfache Ausrüstung Ihres Cobots. Realisieren Sie mit der riesigen Auswahl an SCHUNK Plug & Work Komponenten im Handumdrehen Ihre Cobot-Anwendung. Mehr erleben unter schunk.com/equipped-by Z AH L D E R WO CH E IM F O K U S 75 %... ...Einsparungen bei Roh- stoffen lässt sich durch cleveres Retrofitting bei Werkzeugmaschinen er- zielen. Roboter Process Automation: Viele Büroarbeiten lassen sich von Software-Robotern automatisieren - teils mit unglaublichen Tempo- zuwächsen. Seite 7

18. November 2020 · Nr. 17 · Produktion · Nachrichten · 3 WILKS WOCHE Claus Wilk Chefredakteur Schlagzeilen Wenn alles gut läuft, können wir ja langsam zur Tagesordnung zurückkehren. Dem Trumpismus haben die US-Amerikaner ein Ende gesetzt, gegen Corona gibt es einen Impfstoff und Boris Johnsons Binnenmarktgesetz hat das britische Ober- haus nicht passiert, was der EU einen gewissen, zumindest zeitlichen Vorteil beim Brexit-Abkommen verschafft. ‚Aber wer liefert uns dann Schlagzeilen, Aufreger, Adrenalinschübe und schlaflose Nächte?‘, könnten Sie jetzt fragen. Um nur ein paar Beispiele zu nennen: Chinas Staatskapitalismus (ein ech- ter Dauerbrenner), neue Märkte (schon mal über Asien-Alter- nativen wie Vietnam und andere nachgedacht?), Klimawandel (Ohne Sie als Maschinenbauer und neudeutsch ‚Enabler‘ geht hier ja nix!). Die liebsten Schlagzeilen sind mir allerdings die von und über Sie selbst. Egal ob Quantensensor (siehe unten), bessere Konjunkturdaten (links) oder die nachhaltige Zerspa- nung (Titelstory). Es ist für mich durchaus ein Privileg, so nah am Industriegeschehen sein zu dürfen. Im Gegensatz zu den oben genannten Themen sind nämlich Spannungs- und Gute- Laune-Faktor (in aller Regel) impliziert. Christian Lau leitet Fertigung bei Multivac PRODUKTION NR. 17, 2020 WOLFERTSCHWENDEN (ILK). Ab sofort verantwor- tet Christian Lau als Executive Vice President Ma- nufacturing die Fertigung der Multivac Gruppe. In dieser Funktion wird er auch Geschäftsführer der Tochtergesellschaften in Lechaschau und Bulgarien sowie Vorsitzender des Boards von Multivac Taicang in China. Lau ist seit Juli 2010 beim Verpackungs- spezialisten beschäftigt, zuletzt verantwortete er als Executive Vice President den Geschäftsbereich Tiefziehverpackungsmaschinen. Er studierte Wirt- schaftsingenieurwesen an der Universität Karlsru- he und promovierte an der Technischen Universität München im Bereich der Produktionstechnik. Trotz Corona: Industrie auf Erholungskurs PRODUKTION NR. 17, 2020 FRANKFURT (ILK). Dank einer kräftigen Steigerung der Industrieproduktion ist die deutsche Wirtschaft im Oktober auf Wachstumskurs geblieben. Der sai- sonbereinigte IHS Markit/BME-Einkaufsmanager- Index (EMI) stieg auf aktuell 58,2 Punkte gegenüber 56,4 im September und erreichte damit ein 31-Mo- natshoch. Der wichtige Frühindikator für die kon- junkturelle Lage in der Verarbeitenden Industrie bewegt sich mittlerweile seit vier Monaten über der Wachstumsschwelle von 50,0. Ausschlaggebend für den Spitzenwert war das stärkste Plus beim Auf- tragseingang seit Beginn der EMI-Datenerfassung im Jahre 1996. Quantensensor schon 2021 fertig Hinter jeder guten Zeitung steckt eine starke Marke. Entdecken Sie mi-connect.de Neue Drahtwälzlager für minimalen Einbauraum PRODUKTION NR. 17, 2020 DITZINGEN/WALDKIRCH (ILK). Die ein- hundertprozentige Trumpf-Tochterge- sellschaft Q.ant und der Sensorik-Spe- zialist Sick arbeiten künftig gemeinsam an der Entwicklung quantenoptischer Sensoren. Vertreter der beiden Hoch- technologieunternehmen haben einen Kooperationsvertrag unterzeichnet, um Quantentechnologie für Sensoren im industriellen Einsatz nutzbar zu ma- chen. Quantensensoren ermöglichen laut einer Pressemitteilung von Trumpf Messungen in einer Genauigkeit, die technisch bislang nicht möglich war. Der Unterzeichnung vorausgegangen war ein erfolgreich abgeschlossener Funktionstest des weltweit ersten, für die Serienfertigung nutzbaren quan- tenoptischen Sensors. „Quantensensoren sind für die Zu- kunft der Industrie eine Schlüsseltech- nologie“, sagt Robert Bauer, Vorstands- vorsitzender der Sick AG. Das Unter- nehmen übernimmt die Anwendungs- entwicklung und den Vertrieb des Produkts. Die Trumpf-Tochter Q.ant übernimmt als Spezialist für Quanten- technologie die Fertigung der Messtech- nik und damit das technologische Herz- stück des Sensors. „Quantentechnologie ist für die deutsche und die europäische Industrie eine riesige Chance. Der Quan- tensensor ermöglicht hochpräzise Mes- sungen und Erkenntnisse, die zu völlig neuen Anwendungen in der Industrie führen“, sagt Peter Leibinger, Chief Tech- nology Officer bei Trumpf. Der erste Einsatz der neuen Quantensensoren ist für 2021 geplant. Bislang kamen Quantensensoren vor allem in der Forschung zum Einsatz. Q.ant und Sick konnten laut eigenen Angaben nun erstmals Funktionstests einer Anwendung für die Industrie er- folgreich abschließen. „Quantentech- nologie ermöglicht beispielsweise die Trumpf-Tochter Q.ant und Sensorhersteller Sick arbeiten jetzt gemeinsam an der Herstel- lung von Quantensensoren für hochpräzise Messungen. Bild: Trumpf ultraschnelle Messung der Bewegung und Größenverteilung von Partikeln. Mit der Industrialisierung dieser Sen- soren gehen nicht nur wir, sondern der Hightech-Standort Deutschland einen großen Schritt in Richtung Kommerzi- alisierung von Quantentechnologie“, sagt Michael Förtsch, CEO von Q.ant. Die Quantensensoren erlauben mithil- fe von Laserlicht hocheffiziente Mes- sungen, die mit herkömmlichen Verfah- ren nicht möglich sind. „Quantentech- nologie ist die nächste Stufe für die Sensorik, denn sie verschiebt bisher fest verankerte technische Grenzen. Wo bislang keine guten Signale mehr mess- bar waren, lassen sich im Signalrauschen mittels Quanteneffekten sogar Details wahrnehmbar machen. Damit lassen sich Partikel messen, die rund zweihun- dert Mal kleiner sind als ein menschli- ches Haar“, sagt Niels Syassen, Senior Vice President R&D bei Sick und dort für das Projekt verantwortlich. Die Quantensensoren sollen zunächst zur Analyse von Inhaltsstoffen der Luft zum Einsatz kommen. Quantensensoren könnten künftig in verschiedenen Branchen zum Alltag gehören: Beispielsweise könnten sich im Tiefbau vor Baubeginn unterirdische Strukturen abbilden lassen; in der Phar- maindustrie könnte sich die beste Zu- sammensetzung von Tablettenpulver einfacher bestimmen lassen; in der Elektronik könnten Schaltkreise durch Oberflächen hindurch inspiziert und in der Industrie hochpräzise Messungen vorgenommen werden. Mit der Indus- trialisierung dürfte der Markt für Quan- tensensorik beständig wachsen. Exper- ten der Deutschen Akademie für Tech- nikwissenschaften Acatech schätzen das Marktvolumen von industriellen Quan- tensensoren weltweit auf rund 1,1 Mrd Euro bis im Jahr 2023. Miniaturisierung, innovative Produkte: Wir unterstützen Ihre Ideen mit neuen Lagertypen für größte konstruktive Freiheit. Die neue Baureihe LER1.5 wurde gezielt für den Einsatz in ultrakompakten Anwendungen wie beispielsweise Exoskelette, MRK-Roboter oder medizinische Geräte entwickelt. Mehr zum Projekt LER1.5 für Exoskelette unter www.franke-innovativ.de Franke GmbH, Aalen info@franke-gmbh.de

18. November 2020 · Nr. 17 · Produktion · Trends + Innovationen · 5 Fertigungsprozesse können ihren Teil zu ökologisch verträglicheren Produkten beitragen. PRODUKTION erklärt, wie die Zerspanung nachhal- tiger werden kann. Bild: Alex - stock.adobe.com »Aus meiner Sicht sind Zerspan- prozesse elementar wichtig, um wirklich nachhaltige Systeme herzustellen. Hier gibt es noch Verbesserungspotenzial.« d n u m Prof. Dirk Biermann, Institut für Fertigungstechnik TU Dortmund »Werkzeuge können durch hohe Effektivität, durch die Reduzie- rung des Hartmetallanteils oder den Einsatz von Sekundärwerk- stoffen einen Beitrag leisten.« Steffen Baur, Leiter Produktmanagement Ceratizit t r o D U T : d l i B t i z i t a r e C : d l i B schinen verteilt werden“, erläutert Biermann. „Klar gibt es da profa- ne Dinge wie die Abmessungen, aber bei Teilen, die auf unter- schiedlichen Maschinen vorstell- bar wären, sollte durchgespielt werden, auf welcher Maschine ein bestimmtes Werkstück mit den geringsten Energieaufwänden und damit am nachhaltigsten bearbei- tet werden kann. Ich vermute, das passiert bisher nur in seltenen Fällen.“ Was dahingegen schon häufig passiert, ist die Optimierung von Werkzeugmaschinen und Werk- zeugen hinsichtlich der Nachhal- tigkeit. „Nachhaltigkeit ist auch essenzieller Teil unseres Leitbilds“, erklärt Eppler von Chiron. „Unse- re Maschinen und wir selbst scho- nen Ressourcen und vermeiden Verschwendung. Umweltbewuss- tes Handeln fordern wir dabei nicht nur am Stammsitz in Tutt- lingen ein, sondern an allen Stand- Be safe and secure with Pilz. Überlassen Sie Safety and Security nicht dem Zufall! Wir schützen Ihre Anlagen vor unberechtigten Zugriff en und Ihre Mitarbeiter vor gefahrbringenden Maschinen. Unsere Lösungen übernehmen die Autorisierung und Authentifi zierung, die zuverlässige Zuhaltung von Schutztüren während des Betriebs sowie den Schutz vor Manipula- tion des Steuerungsnetzwerks. Gehen Sie auf Nummer sicher mit Lösungen von Pilz. Pilz GmbH & Co. KG www.pilz.de höchste Produktivität, denn je schneller ein Prozess auf einer Anlage ausgeführt werden könne, umso geringer seien auch die Ener- gieverbräuche. Der Grund: „Das liegt daran, dass ich im Maschi- nensystem eigentlich immer Ener- gieabnehmer habe, die unabhängig vom Prozess durchlaufen und Energie verbrauchen“, so der Ex- perte weiter. Das heißt: Je pro- duktiver die Maschinen arbeiten, desto weniger Energie wird für den gesamten Fertigungsprozess ver- braucht. Auch die Maschinenhersteller sehen die Produktivität als eine wichtige Stellschraube bei der Nachhaltigkeit. „Je produktiver ein Bearbeitungszentrum Bautei- le fertigt, desto sparsamer und damit nachhaltiger ist der Res- sourceneinsatz an Fläche, Energie und Rohstoffen“, erläutert Dr. Claus Eppler, Geschäftsführer For- schung & Entwicklung bei Chiron. „Ziel all unserer Neuentwicklun- gen ist ein klares Plus an Produk- tivität. Der durchschnittliche Taktzeitvorteil der Baureihe 16 im Vergleich zur Vorgängerreihe be- trägt rund 20 Prozent. Man braucht weniger Maschinen und entsprechend weniger Peripherie- aggregate wie Kühlmittel.“ Doch nicht nur an der Produk- tivität kann geschraubt werden, es kann außerdem entscheidend sein, auf welcher Maschine Bau- teile bearbeitet werden. „Die Ar- beitsplanung muss entscheiden, wie neue Werkstücke auf die Ma-

18. November 2020 · Nr. 17 · Produktion · Trends + Innovationen · 7 Brückentechnologie Roboter in der Fabrikhalle? Ein gewohnter Anblick. Roboter im Backoffice? Gehören in vielen Unternehmen auch längst zum Alltag. Robotergesteuerte Prozessautomatisierung (RPA) schließt hier immer häufiger die Lücken zwischen den IT-Systemen. Bislang schließt vor allem der Mensch die Lücken zwischen den IT-Systemen. Bild: eelnosiva/AdobeStock MICHAELA NEUNER PRODUKTION NR. 17 , 2020 LANDSBERG (SM). In jedem Un- ternehmen gibt es diese Arbeiten. Mitarbeiter führen sie täglich, stündlich, minütlich aus. Gefühlt tausendmal am Tag. Jedes Mal ist es derselbe Ablauf, jedes Mal sind es Daten, die auf einem Computer von A nach B nach C verschoben werden, von einer Anwendung in die andere. Häufig mit dem Ziel, neue Daten zu generieren. Es sind Arbeiten wie für Roboter gemacht und tatsächlich werden sie in im- mer mehr Unternehmen längst auch von Software-Robotern aus- geführt. Besonders verbreitet sind sie bei Banken, Versicherungen, Fi- nanz- und Telekommunikations- dienstleistern. Tatsächlich finden sich jedoch in fast jedem Unter- nehmen geeignete Anwendungen. „Robotic Process Automation (RPA) lässt sich insbesondere für transaktionale, repetitive und standardisierte Prozesse mit einer hohen Anzahl an Wiederholungen einsetzen. Aber auch die Automa- tisierung von beispielsweise Re- gressionstests, Qualitätssiche- rungsprozessen und die Unter- stützung von KPI-Reportings bieten sich an. Im Einkauf eignet sich RPA unter anderem für die Bearbeitung von Sourcing-Anfra- gen, Bedarfsanfragen, Materialbe- schaffung, das Auslösen von Be- stellungen sowie Mahnungen und Reporting“, erklärt Thomas Gon- nermann, Director Intelligent Automation bei Deloitte. Polymerhersteller Rehau etwa automatisierte die Bearbeitung von Finanzdokumenten mit einer RPA-Lösung von SAP. Nach An- gaben des Walldorfer Softwareher- stellers waren für 1 000 Finanzdo- kumente bis dahin vier Tage zu veranschlagen. Der neue RPA-Bot erledige nun dieselbe Aufgabe – das Zusammenführen von Doku- menten und die automatische Verbuchung im SAP-System – in zehn Minuten. Die Deutsche Bahn setzt für die Abrechnung der Rei- sekosten ihrer Mitarbeiter auf eine RPA-Lösung von SPS Swiss Post Solutions und verkürzte da- durch die Bearbeitungszeit um 70 %. Laut SPS wurden bei Ein- führung der RPA-Lösung rund 82 % der jährlich rund 1,4 Mio Dienstreiseabrechnungen voll- kommen automatisch verarbeitet, nach knapp einem Jahr seien es bereits 92,6 % gewesen. Return on Investment: ein Jahr. Auch Mitarbeiter lassen sich durch RPA einsparen. Im Einkauf sieht Deloitte-Experte Gonner- mann ein Potenzial von 15 bis 20 % bezogen auf die Mitarbeiterkapa- zität in der jeweiligen Funktion. „In anderen Funktionen kann das Potenzial bei bis zu 25 % liegen; wichtig ist dabei die exakte Ab- grenzung der Bezugsbasis, aber auch die Größe des Unterneh- mens. Denn das Potenzial von RPA kann sich nach der Anzahl der an einem Prozess beteiligten Mitar- beiter richten oder nach der Mit- arbeiterzahl einer Abteilung“, so Gonnermann. Was jedoch nicht zwangsläufig heißen muss, dass diese Stellen tatsächlich komplett wegfallen. „Wenn Bots die eher stupiden Tä- tigkeiten übernehmen, entlastet das die Mitarbeiter und schafft Freiräume für anspruchsvollere und komplexere Aufgaben“, sagt Prof. Dr. Christian Langmann, Fakultät für Betriebswirtschaft an der Hochschule München (HM). Gleichzeitig gilt, dass der Ein- satz von RPA nur funktioniert, wenn die Know-how-Träger in der Fachabteilung mit an Bord sind und bleiben. „IT-Spezialisten wie RPA-Entwickler kennen sich mit den technischen Aspekten von RPA aus, aber sie wissen im Zwei- fel nicht, wie die im Bot abgebil- deten, operativen Fachprozesse aussehen“, erklärt Langmann. Dazu kommt: Sobald die Bots auf ein Problem stoßen, bleiben sie stehen – sei es, dass ein ange- sprochenes Programm sich nicht sofort öffnet, sondern erst nach einem Update ‚fragt‘, dass die ge- suchten Daten nicht am ‚richtigen‘ Platz zu finden sind, oder eine Applikation ausgetauscht wurde. „In solchen Fällen ist der Mensch gefragt. Einen Bot so zu program- mieren, dass er für alle Eventua- liäten gerüstet ist, wäre heute noch viel zu aufwendig“, sagt Langmann. Ähnlich wie Makros arbeiten RPA-Bots eine Art Skript ab und imitieren dabei das Ver- halten eines menschlichen Benut- zers. Sie kopieren Daten, verän- dern Daten, schneiden aus, setzen ein, formatieren, starten Berech- nungen, tragen Informationen zusammen und führen alle Trans- aktionen aus, die ähnlich gelagert sind. Anders als Makros sind die Bots jedoch nicht auf eine Appli- kation begrenzt, sondern funkti- onieren softwareübergreifend auf den für den Menschen gestalteten Benutzeroberflächen. Genau hier liegt auch der große Vorteil der robotergesteuerten Prozessauto- matisierung: RPA-Bots benötigen keine standardisierten Schnitt- stellen zwischen den verschiede- nen Software-Applikationen, um die Lücken zwischen den Syste- men zu schließen. „Allen Versprechungen zum Trotz: Der Trend in der Digitali- sierung geht weg vom vollumfäng- lich ‚integrierten‘ System hin zu Insellösungen für spezifische Fra- gestellungen“, sagt Langmann. In den meisten Unternehmen ist die IT historisch gewachsen. Teure Einzellösungen, die nicht mit an- deren Einzellösungen kommuni- zieren können, weil die Schnitt- stellen fehlen, sind an der Tages- ordnung – dazwischen der Mensch als Brückentechnologie. Integrier- te Systeme? Fehlanzeige. Viele Software-Inseln lassen sich durch RPA miteinander ver- binden, es gibt jedoch auch Gren- zen. „Bei komplexen Programmab- läufen, wenn unstrukturierte Daten vorliegen, wenn viele Aus- nahmeregeln vorhanden sind oder wenn der Prozess ein hohes Maß an Intelligenz erfordert, ist RPA einfach überfordert“, stellt Milad Safar fest, Managing Partner der Weissenberg Group. Noch. Denn das nächste Level ist bereits in Sicht. Intelligent Process Automa- tion (IPA) bzw. Cognitive Process Automation (CPA) verbinden klas- sische RPA mit KI-Technologien. WIR STEHEN ZUR BRANCHE! DER MESSEVERBUND FÜR MASCHINENBAU UND ZULIEFERINDUSTRIE 2. – 5. MÄRZ 2021 Sicher für Menschen. Gut für die Wirtschaft. www.messe-int ec.de www.zuliefermesse.de

Der Weg vom Langgut zum Präzisionsbauteil Der Fertigungsdienstleister Microart lagert und sägt mit Kasto-Lösungen. 18. November 2020 · Nr. 17 · Produktion · Praxis · 9 PRODUKTION NR. 17, 2020 RODING (SM). Hochspezialisierte Präzisionsbauteile sind in fast allen Branchen unverzichtbare Komponenten. Sie übernehmen zum Beispiel im Maschinen- und Anlagenbau, in der Elektro- und Automatisierungstechnik, der op- tischen Industrie oder in der Luft- und Raumfahrt wichtige Funkti- onen. Äußerste Genauigkeit bei der Fertigung macht die Herstel- lung solcher Teile zur besonderen Herausforderung. Gleichzeitig werden sie in hoher Varianz und schwankenden Stückzahlen benö- tigt, was die Investition in kom- plett eigene Fertigungskapazitä- ten für viele Unternehmen unren- tabel macht. Aus diesem Grund gibt es Dienstleister, die sich voll und ganz auf die Entwicklung und Produktion von Präzisionsbautei- len fokussieren – so wie die Micro- art GmbH & Co. KG im ostbayeri- schen Roding. 2007 gegründet, hat sich das Unternehmen in seiner Sparte zu einem der führenden und am schnellsten wachsenden Anbieter in Deutschland entwi- ckelt. Mittlerweile beschäftigt Microart 186 Mitarbeiter und er- zielt einen Jahresumsatz von rund 14 Millionen Euro. Zu den Kunden zählen international agierende Industrieunternehmen aus sämt- lichen Bereichen. „Was uns so besonders macht, ist zum einen unsere hohe Flexi- bilität“, erklärt Dr. Alexander Art- mann, geschäftsführender Gesell- schafter von Microart. „Wir ver- stehen uns als ‚atmende Kapazität‘ unserer Kunden, die bei Bedarf kurzfristig und unkompliziert zur Verfügung steht.“ Um dafür ge- wappnet zu sein, setzt Microart auf einen umfangreichen Maschi- nenpark mit unter anderem 25 Fünf-Achs-Bearbeitungszentren sowie 14 Dreh- und Fräszentren. Eine weitere Zutat des Erfolgsre- zepts ist der hohe Automatisie- rungsgrad: „Wir bauen konsequent auf die digitale Vernetzung aller Fertigungsprozesse und auf einen weitgehend mannlosen Betrieb unserer Maschinen und Anlagen“, beschreibt Artmann. Dies ermög- licht es Microart, Präzisionsbau- teile in Klein- und Mittelserien besonders wirtschaftlich herzu- Hinter jeder guten Zeitung steckt eine starke Marke. Entdecken Sie mi-connect.de Kassette an der Auslagerstation bereit. Von dort wird das Langgut manuell oder per Hallenkran auf dem Vorlagemagazin einer der beiden Sägen platziert. Diese las- sen sich ebenfalls über ein Bedien- panel mit den geforderten Schnitt- daten programmieren und arbei- ten die Aufträge vollautomatisch ab. Das Unitower-Lager ist in die Produktionshalle, in der auch die Sägen stehen, integriert. Die au- ßenliegende Einlagerstation ist durch ein Rolltor abgetrennt, das nur bei Bedarf geöffnet wird. „Wir stellen Bauteile mit extrem engen Fertigungstoleranzen her“, erklärt Michael Kerscher den Grund dafür. „Daher müssen wir auch berück- sichtigen, dass sich die Materiali- en bei Temperaturschwankungen unterschiedlich ausdehnen. Da sich das Lager in der Halle befin- det, sind die Werkstoffe gegen äußere Einflüsse geschützt, schon auf Betriebstemperatur, und wir können Ungenauigkeiten vermei- den.“ Anders als in vielen anderen Unternehmen sind wesentliche Teile der Werkshallen bei Microart auch temperiert, damit das ganze Jahr über und zu jeder Uhrzeit die gleichen Bedingungen herrschen. Der Spezialist für Präzisions- bauteile ist mit seinen Kasto- Lösungen rundum zufrieden. „Sowohl das Turmlager als auch die beiden Bandsägeautomaten laufen reibungslos“, berichtet Dr. Alexander Artmann. „Wir konnten durch diese Investitionen wichti- ge Meilensteine im Hinblick auf unsere Unternehmensziele Pro- duktivität, Flexibilität und Quali- tät setzen.“ Auch dem Ziel einer hochautomatisierten Fertigung ist Microart mit der neuen Lager- und Sägetechnik ein weiteres Stück nähergekommen. Der Dienstleister zeigt sich auch in Sachen Service von Kasto über- zeugt: „Störungen im Lagersystem lassen sich in der Regel einfach und schnell per Fernwartung be- heben, und wenn es doch einmal nötig sein sollte, sind die Techni- ker von Kasto in kürzester Zeit vor Ort“, erzählt Michael Kerscher. „Was das Sägen und Lagern an- geht, sind wir definitiv für alle aktuellen und künftigen Heraus- forderungen bestens gerüstet. www.kasto.com Der Spezialist für Präzisionsbauteile Microart setzt in seiner Fertigung auf zwei KASTOwin-Bandsägen und das Turm- lagersystem Unitower. Bild: Kasto stellen – sieben Tage die Woche, rund um die Uhr. Auch komplexe Kundenanforderungen mit schwan kenden Bedarfen setzt das Unternehmen termingerecht um. Zum Inventar von Microart zählt auch eine eigene Sägerei. Um das Rohmaterial für die gefertig- ten Teile auf die gewünschte Län- ge zu bringen, stehen unter ande- rem zwei vollautomatische Band- sägemaschinen des Typs KASTO- win A 4.6 aus dem Hause Kasto zur Verfügung. Die Allrounder eignen sich zum Trennen unter- schiedlicher Materialien. „Diese Vielseitigkeit ist für uns ein wich- tiger Punkt, denn wir verarbeiten sowohl Edelstähle als auch Alu- minium und verschiedene Spezi- allegierungen“, erzählt Geschäfts- führer Michael Kerscher. Der Schnittbereich der Sägen liegt bei 460 Millimetern – groß genug für die meisten bei Microart verwen- deten Abmessungen. „Auch in Sachen Zuverlässigkeit und Leis- tung erfüllen die Maschinen all unsere Ansprüche“, ergänzt Ker- scher. Die erste der beiden Sägen leg- te sich Microart im Jahr 2015 zu. Ausschlaggebend für Kasto waren damals laut Aussage der Ge- schäftsführer der gute Ruf der Marke und die hohe Qualität. „Wir sind damals mit unseren spezifi- schen Anforderungen an Kasto herangetreten“, erinnert sich Ker- scher. „Kasto hat uns daraufhin die KASTOwin als optimale Lö- sung vorgeschlagen – und damit auch Recht behalten“, findet er. 2019 erfolgt dann die Investition in ein zweites, baugleiches Modell – auch um noch flexibler in der Sägebearbeitung zu sein und zu- sätzliche Kapazitäten für die stei- gende Auftragsmenge zu schaffen. Das Langgut, das auf den Sägen verarbeitet wird, bewahrt Micro- art in einem Turmlagersystem vom Typ Unitower auf, das eben- falls Kasto geliefert hat. Es bietet auf einer Höhe von 15,59 Metern Platz für 100 Kassetten, die Ma- terialien bis 6,5 Meter Länge fas- sen. Dabei stehen zwei Kassetten- typen mit Beladehöhen von 160 oder 300 Millimeter zur Verfü- gung. Jede Kassette trägt je nach Ausführung bis zu 2,5 oder 3 Ton- nen. Das Handling der Ladungs- träger erfolgt durch ein Regalbe- diengerät (RBG) nach dem Prinzip Ware-zur-Person. „Die Zugriffs- zeiten sind dadurch äußerst kurz, und das Handling der sperrigen Materialien deutlich einfacher“, berichtet Kerscher. In der Vergangenheit mussten die Mitarbeiter bei Microart das Langgut mühsam von Hand ein- und auslagern – heute genügt dafür ein Knopfdruck. Das ankom- mende Material wird vom Lkw auf eine freie Kassette geladen und mit einem Verschiebewagen ins Lager transportiert. Das RBG fin- det mithilfe des Lagerverwal- tungssystems KASTOlogic selbst- ständig einen passenden Lager- platz. Die Mitarbeiter erhalten die Auftragsdaten über eine unter- nehmensweit implementierte Software-Plattform und starten die Auslagerung des benötigten Materials bequem per Touch- screen. Ein weiterer Verschiebe- wagen stellt die entsprechende Wegbereiter Gestern. Heute. Morgen. Seit über 50 Jahren setzen wir Sensor People technologische Maßstäbe in der indus triellen Automation. Im Bereich Arbeits- sicherheit überzeugen wir von Anfang an durch richtungsweisende Erfi ndungen wie die Entwicklung der ersten Sicherheits-Licht- schranke überhaupt bis hin zu unserer neuesten Safety-Innovation „Smart Process Gating“, der platzsparenden Zugangssicherung an Förderstrecken. So machen wir unsere Kunden in einer sich ständig wandelnden Industrie dauerhaft erfolgreich. www.leuze.com

18. November 2020 · Nr. 17 · Produktion · Top Technik: Fertigung · 11 Rösler Energie-Einsparpotenziale bis zu 40 % ausschöpfen Rund 90 % aller Gleitschliffanwen- dungen erfolgen als Nassprozesse, sodass anschließend eine Trock- nung der Werkstücke im Durch- lauf- oder Chargenbetrieb erfor- derlich ist. Sie gewährleistet einen temporären Korrosionsschutz, die problemlose Weiterverarbeitung der Teile sowie eine fleckenfreie Oberfläche. Am häufigsten erfolgt die Trocknung in Rundtrocknern, in denen ein Trocknungsmedium die Feuchtigkeit aufnimmt. Um es auf die für eine ausreichende Trocknung erforderliche Tempe- ratur zu bringen, wird die durch Heizspiralen erzeugte Wärme über den ‚Isolator‘ Luft auf die Boden- platte des Trockners übertragen. Diese herkömmliche Technik führt zu hohen Wärmeverlusten. Da Trockner üblicherweise im Dauer- betrieb laufen, resultiert daraus ein enormer Energiebedarf. Für eine signifikant energieeffi- zientere Arbeitsweise von Rund- trocknern mit Medium hat Rösler ein neues Wärmeblock-Heizsystem entwickelt, das direkt mit der Bo- denplatte des Arbeitsbehälters verbunden ist. Die Wärmeabgabe erfolgt dabei unmittelbar, sodass Wärmeverluste minimiert werden. Der Energiebedarf verringert sich dadurch zwischen 30 bis 40 %, be- Neue Trockner eröffnen bei der Bauteiltrocknung nach Gleitschliffprozessen Energieeinsparungen von bis zu 40 %. Sie unterstützen Unternehmen da- durch bei der Umsetzung eines konsequenten Energiemanagements nach DIN EN ISO 50001:2018 sowie von Umwelt- und Klimaschutzzielen. Hier der neue Rundtrockner RT Euro-DH von Rösler Oberflächentechnik. richtet das Unternehmen. Weitere Einsparungen werden durch die permanent überwachte und durch Thermostat geregelte Temperatur des Trockenmediums erzielt. Ist die für den teilespezifischen Tro- ckenprozess definierte Temperatur erreicht, schaltet sich die Heizung der neuen Trockner automatisch ab und setzt erst wieder ein, wenn diese unterschritten wird. Die Tem- peraturregelung kann mit der an- geschlossenen Gleitschliff-Maschi- nentechnik oder einer übergeord- neten Steuerung verknüpft wer- den. Die neue Trocknungstechnik wurde zum Patent angemeldet. Heißluft-Rund- und Bandtrock- ner werden üblicherweise einge- setzt für Werkstücke mit Bohrun- gen, in denen sich Trocknungsme- dium festsetzen könnte, sowie in der Münzbearbeitung. Für diese arbeitet beziehungsweise verpackt werden können. Nicht zuletzt sorgt die niedrigere Trocknungstempe- ratur für ein angenehmeres Ar- beitsklima. Auch für den neuen Warmluftrundtrockner besteht eine Patentanmeldung. Diese neuen Entwicklungen bei Trocknern unterstützen Unterneh- Durch den Einsatz moderner Steuerungstechnik werden zusätzliche Einsparpotenziale ausgeschöpft Trocknervarianten, die meist einen hohen Anschlusswert erfordern, hat Rösler ebenfalls energiespa- rende Lösungen entwickelt. So reduziert die Integration eines Kondensationstrockensystems mit Wärmepumpe (Airgenex) den Energiebedarf bei diesen Maschi- nen ebenfalls um bis zu 40 %. Durch den Einsatz moderner Steu- erungstechnik lassen sich auch bei Heißluft-Trocknern zusätzliche Energie-Einsparpotenziale aus- schöpfen. Darüber hinaus können die Trockner mit deutlich geringen Anschlusswerten betrieben wer- den. Vorteilhaft sind außerdem die geringen Trocknungstemperatu- ren, da die Teile sofort weiterver- men dabei, ein effektives Energie- management entsprechend der im Februar 2020 in Kraft getretenen DIN EN ISO 50001:2018 umzuset- zen und geforderte Energieeinspa- rungen zu realisieren. Darüber hinaus leisten sie einen wichtigen Beitrag zur Einhaltung der Umwelt- und Klimaschutzziele. In Deutschland werden Maßnah- men, die zu nachweisbaren Ener- gieeinsparungen führen, durch verschiedene Stellen wie beispiels- weise das Bundesamt für Wirt- schaft und Ausfuhrkontrolle (BA- FA) und die LfA Förderbank Bayern gefördert. Bild: Rösler www.rosler.com Meusburger Kraftspanner sparen Zeit Durch das optimal ausgelegte Meusburger Kraftspanner-Sorti- ment kann eine große Anzahl an verschiedensten Werkzeugen unkompliziert gespannt werden. Selbst schwierige Spannsituati- onen mit engen Platzverhältnis- sen sind durch die kompakten Bauformen problemlos realisier- bar, heißt es. Das ergonomische Design ga- rantiert dabei eine spielend leich- te Handhabung und ermöglicht ein verletzungsfreies Bedienen. Der hochwertige, schwarz verzink- te und legierte Vergütungsstahl sorgt für eine lange Lebensdauer und optimalen Schutz vor Korro- sion, so das Unternehmen. Einen weiteren Vorteil bietet das im Lieferumfang enthaltene, glatte Druckstück. Dieses sorgt für eine gleichmäßige Aufteilung der Flächenpressung während des Spannvorganges und schützt zu- gleich vor Beschädigungen am Werkzeug oder Werkstück. Alter- nativ kann auch ohne Druckstück gespannt werden. Durch optional erhältliche T- Nutensteine lassen sich die Kraft- spanner im Handumdrehen zu Spannmitteln, die auf T-Nutenti- sche aufgespannt werden können, umbauen. Daraus resultiert ein breites Anwendungsspektrum, das von der Zerspanung bis zum Vor- richtungsbau vielfältigste Berei- che abdeckt. Meusburger bietet die neuen Kraftspanner in sieben verschie- denen Größen an. Der Spannbe- reich reicht dabei von 12 mm bis 165 mm. Die Spannkraft beträgt, je nach Größe des Kraftspanners, 22 kN bis hin zu 49 kN. Bild: Meusburger www.meusburger.com Die Meusburger Premium-Kraftspanner-Linie HWS 104 zeichnet sich durch eine äußerst robuste und ergonomische Bauform aus. – Anzeige – Das leisten digitale Zwillinge Virtuelle Produktionsabbilder schonen Ressourcen und sparen Geld Wie kann in Krisenzeiten und auch in Zukunft der Spagat zwi- schen Kosteneffizienz und Natur- verträglichkeit gelingen? Neueste Technologien zeigen, dass sich diese beiden Parameter nicht aus- schließen, sondern ergänzen. Denn der Einsatz virtueller Welten ermöglicht es Unternehmen heu- te schon, planerischer vorzugehen und so gleich mehrere Key-Fakto- ren zu vereinen. Das Zauberwort: der digitale Zwilling. Hinter diesem Begriff verbirgt sich die virtuelle Simulation gan- zer Geschäftsprozesse. Warum dies so wichtig ist, zeigt ein Blick in die Produktentwicklung: Die Notwendigkeit, agil zu produzie- ren und parallel Fortschritte in allen Bereichen der Produktion zu erzielen, macht die Simulation heute bereits zu einem unverzicht- baren Bestandteil eines Entwick- lungsprozesses. Dies wird sich durch komplexere Produktanfor- derungen und veränderte Produk- tionsbedingungen weiter verstär- ken. Ziel muss es daher sein, die Auswirkungen von Ideen und Prozessen bereits während der Planungsphase besser zu verste- hen, bevor physische Ressourcen verbraucht werden. Somit wird eine Brücke zwischen der virtuel- len und der realen Welt geschla- gen, die vielfache Vorteile bietet: ● Niedrigere Kosten ● Schnellere Entwicklung QR-Code scannen und direkt zum Themenchannel auf www.produk- tion.de gelangen. Der digitale Zwilling: Wie wir die Power der virtuellen Welt für die Verbesse- rung der realen Welt nutzen können. Bild: Schöpfung ● Beschleunigte Markteinführung ● Sichereres und ressourcenscho- nendes Arbeiten Knapp 30 Prozent der Global- 2000-Unternehmen wollen in diesem Jahr virtuelle Zwillinge für digitale Erlebnisse und Produkte einsetzen, um Innovationen zu beschleunigen und die Produkti- vität zu erhöhen. In der Praxis kann der virtuelle Zwilling Unter- nehmen von der Konzeptionspha- se bis zur Produktion unterstüt- zen. Durch die holistische Inte- gration aller verfügbaren Daten kann damit die „Fabrik der Zu- kunft“ schon heute entstehen. Eine nachhaltige Produktion muss dabei Teil eines ganzheitli- chen Ansatzes sein. Erst dann können Unternehmensprozesse im Kern verändert und Strategien entworfen werden, um naturver- trägliches Arbeiten als selbstver- ständlichen Teil der Produktion zu verstehen. Der digitale Zwilling schafft diese Chance: Er vereint alle Informationen im virtuellen Raum und ermöglicht somit die Simulation von Abläufen oder Produkten, die in der echten Welt nicht möglich wären. Diese Ent- wicklung wird zukünftig noch wichtiger werden. Verbraucher entscheiden sich heute mehr denn je bewusst für nachhaltige Pro- dukte – und schaffen somit An- reize, gezielt auf eine umweltbe- wusste Produktion zu setzen. Die 3DExperience Plattform von Dassault Systèmes bietet Anwen- dern die perfekte Basis dafür. Mit den leistungsstarken simulierten Umgebungen können Echtzeitana- lysen durchgeführt werden, die direkte Rückschlüsse auf die Gege- benheiten in der realen Welt zulas- sen. Damit können Unternehmen den Bestand, den Energieverbrauch oder die Geräteeffizienz optimieren und so nachhaltiger, schneller und günstiger produzieren. Besuchen Sie unseren Themen- channel im Netz: www.produktion. de/nachhaltige-produktion-durch- 3dexperience.html

18. November 2020 · Nr. 17 · Produktion · Special: · 13 IPTE Factory Automation Einfaches Setup in 10 Schritten Der neue stand-alone IPTE Easy- Router Plug & Play ist mit allen Funktionen der IPTE EasyRouter- Familie ausgestattet und ist im Handumdrehen installiert. Der IPTE EasyRouter Plug & Play wird mit allen notwendigen Werkzeu- gen und Anschlüssen geliefert: Kabel, Schläuche, Anleitungsvideo und Guide für die zehn Setup- Schritte. Nach der einfachen Plug- &-Play-Installation ist die Maschi- ne bereit für den Einsatz – es ist nicht erforderlich, auf IPTE Ins- tallationspersonal zu warten. Soll- ten bei der Inbetriebnahme uner- wartet Probleme auftreten, ist die IPTE Service-Hotline immer er- reichbar, um Hilfestellung zu ge- ben. Der IPTE EasyRouter ist ein preisgünstiger Nutzentrenner für Off-Line-Betrieb mit einem Fräs- werkzeug für das schnelle Trennen der Leiterplatten von oben mit bis zu 60 mm/s. Die elektronische Identifikation der Werkstückträ- ger, Positionskontrolle des Nut- zens, ein Werkzeugmanager sowie der automatische Werkzeugwech- sel sind als optionale Funktionen erhältlich. Zudem kann der Easy- Router zur Protokollierung der Trennvorgänge mit einem Pro- duktions- und Betriebsdatener- fassungssystem ausgerüstet wer- Die IPTE Factory Automation ergänzt die Modellreihe des bewährten Off- Line-Nutzentrenners EasyRouter mit einer neuen Version. den. Die Be- und Entladung des Nutzentrenners erfolgt während des Trennvorgangs über einen Drehtisch, in dem einfache und wirtschaftliche Werkstückträger montiert sind. Die Bestückung des Drehtisches übernimmt ein Bediener, Lösun- gen mit Roboterunterstützung (Cobot) sind zudem integrierbar. Die X- und Y-Antriebe für das Fräs- handling während des Trennvor- gangs sind mit modernen, schnel- len und präzisen Spindel-Antrie- ben ausgestattet. Zudem kann die Programmierung über dxf-files oder mit Gcodes erfolgen. Darüber hinaus kann die exakte Bit-Posi- tion mithilfe einer Kamera in der Betriebssoftware TS 1 gespeichert werden. Eine ESD-Überwachung des Fräswerkzeugs ist möglich. IPTE produziert ein großes Sor- timent an Nutzentrennern für die Baugruppen-Produktion. Bild: IPTE www.ipte.com Griessbach CAN-Netzwerke einfach erweitern Der Bedientechnik-Spezialist Griessbach hat neue I/O-Module zur einfachen, wirtschaftlichen Erweiterung von CAN-Netzwerken in Nutzfahrzeugen und Maschinen entwickelt. Die kompakten Mo- dule mit 4 analogen und 16 digi- talen Anschlüssen ermöglichen die unkomplizierte Anbindung dezentraler Funktionseinheiten wie Sensoren, Schalter oder Ak- toren an das Bussystem. Dabei kann die Anzahl der digitalen Ein- gänge durch 6 frei programmier- bare Anschlüsse auf 12 erhöht werden, um bspw. zusätzliche Kfz- oder Endlagenschalter zu vernetzen. Die analogen Ausgänge mit 12-bit-Auflösung eignen sich zur Anbindung entsprechender Fahr- hebel, Drehwinkelgeber oder Füll- standsensoren. Über High-Side- und Low-Side-Lastausgänge las- sen sich weitere Geräte wie Lam- pen, Ventile, Relais und Kleinmo- toren mit minimalem Verdrah- tungsaufwand anschließen. Über- dies kann die Anzahl der Anschlüs- se durch kaskadierende Vernet- zung zusätzlicher I/O-Einheiten mit dem Master-Modul ohne I/O-Module mit 20 Anschlüssen von Griessbach. Adressänderung vervielfacht wer- den. Die mit Schnittstellen für CAN- open oder J1939 ausgerüsteten Module kommunizieren mit der CAN-typischen Übertragungsrate bis 1 Mbit/s. Per Software lassen sich der Abschlusswiderstand zur Busterminierung und die von der Kabellänge abhängige Signal- dämpfung parametrieren. Die im robusten Gehäuse durch Vollver- guss vibrationsbeständig verbau- ten Module bieten frontseitig IP65 und sind in einem erweiterten Temperaturbereich von -30 °C bis +70 °C einsetzbar. Für die werk- zeuglose Snap-in-Montage sorgen am Gehäuse befestigte Metall- klemmfedern. Bild: Griessbach www.griessbach.de Inpotron Smarte Netzteile sind auch Datenquelle | G 1 5 - 1 1 C P | Inpotrons smarte Netzteile sind nicht nur Energie-, sondern auch Datenquellen. Sie kommunizieren über alle gängigen Bus-Systeme, wie etwa I2C, RS232 oder RS485, CAN, Ethernet, Wi-Fi, RFID, KNX, DMX, Asi. Neben der Fernsteue- rung lassen sich darüber auch eine Fülle von Daten abrufen und Stromnetze wirtschaftlicher be- treiben. Der Systemingenieur muss nicht mehr alle möglichen Eventualitä- ten im Voraus berücksichtigen. Die geschickte Auswertung der von den Netzteilen gelieferten Informationen, unter anderem zu Leistungsaufnahme, Betriebsstun- den oder Temperatur, sowie die daraus ableitbaren Profile, helfen ihm, die richtigen Prozessparame- ter einzustellen und Leistungs- überhöhungen zu vermeiden. So sind etwa sich erhöhende Leis- tungsdaten einer versorgten Ma- schine ein Indikator für die anste- hende Wartung. Mit Temperatur- profilen lassen sich Leistungsent- nahmen und Kühlmaßnahmen intelligent verwalten. Bahnt sich eine kurzfristige Überlastung der Stromversorgungen an, können aktuell nicht benötigte Displays abgedunkelt oder ganz ausgeschal- tet werden. Ebenso lassen sich Lastspitzen umgehen, wenn wäh- rend des Anlaufs eines DC-Motors nicht gleichzeitig der Thermo- transferdrucker sein Protokoll anfertigt. Vernetzte Systeme wer- den so zuverlässiger und stabiler mit Energie versorgt. Gleichzeitig können dadurch Überdimensio- nierungen der Applikationen ver- mieden und Anschaffungs- sowie Betriebskosten optimiert werden. Inpotron stellt dem Markt dafür schon heute zahlreiche Powerlö- sungen zur Verfügung, die in der heutigen vernetzten Welt neben der originären Funktionalität für die Anwender wertvolle Daten- Informationen bereitstellen. Das ‚Add-on‘ im digitalen Zeitalter. Bild: Inpotron www.inpotron.com Inpotrons smarte Netzteile sind nicht nur Energie-, sondern auch Datenquellen. Ultra-kompakte Industrie-PCs: Multicore-Rechenleistung in IP 20 und IP 65/67 www.beckhoff.de/c6015 www.beckhoff.de/c7015 Interactive Automation Days Das begleitende Vortragsprogramm zur SPS Connect im Livestream 24.–26.11.2020 connect The digital automation hub Connect with the Beckhoff experts: www.beckhoff.de/sps-connect Mit Maßen von nur 82 x 82 x 40 mm und einzigartiger Montagefl exibilität kann der Ultra-Kompakt- Industrie-PC C6015 auch kleinste Bauräume optimal ausnutzen. Die besonders robuste Variante C7015 dagegen bringt zusätzlich die Multicore-Rechenleistung direkt an die Maschine und erschließt so weite- re Einsatzfelder. Die integrierte Intel-Atom®-CPU mit bis zu 4 Kernen erlaubt simultanes Automatisieren, Visualisieren und Kommunizieren auch in anspruchsvollen industriellen IP-65/67-Anwendungen. Neben klassischen Steuerungsaufgaben eignen sich beide Ultra-Kompakt-IPCs besonders gut für den Einsatz als Gateway zur Vernetzung von Maschinen und Anlagenteilen – dank hoher Rechenleistung auch mit aufwendiger Vorverarbeitung großer Datenmengen. Dank des integrierten EtherCAT-P-Anschlusses beim C7015 sind zusätzlich fl exible I/O-Erweiterungen möglich.

18. November 2020 · Nr. 17 · Produktion · Special: · 15 Eaton Fernüberwachungssystem für mehr Überblick Eaton hat ein neues Fernüberwa- chungssystem TFX vorgestellt, das Flotten- und Anlagenmanagern eine Übersicht über Standort und Leistungsdaten einer Maschine bietet. Mit diesem System können Anwender eine Telematik-Lösung an die gegebene Anwendung an- passen, ganz egal ob es sich dabei um eine einzelne Maschine oder eine ganze Flotte handelt. Das System kann Over-the-Air pro- grammiert werden und ermöglicht damit standortferne Updates ei- nes Geräts oder sonstiger ange- schlossener Hardware, beispiels- weise einer Steuerung. Mit dieser Funktionalität erlaubt es eine intelligente, vernetzte Hydraulik, die unter anderem folgende Vor- teile bietet: Integration aller Bau- teile, auch Komponenten anderer Lieferanten, Bereitstellung detail- lierter Informationen zum Ma- schinenzustand, mit kompaktem Design und Schutzart IP67 geeig- net für mobile Baumaschinen, Konfigurierbarkeit, Beitrag zur Vermeidung von Risiken der Netz- werksicherheit und Verbesserung der Verfügbarkeit und Integrität der Maschine. Alle an den CAN-Bus ange- schlossenen Geräte können in das System einbezogen werden, sodass Endanwender besser fundierte Entscheidungen zu Wartungs- und Managementfragen treffen kön- nen. Das System ist Pro-FX-Ready und lässt sich problemlos mit an- deren entsprechend vorbereiteten Pro-FX-Ready-Produkten vernet- zen. Der Hersteller bietet das Sys- tem mit verschiedenen Hardware- und Tarifoptionen an. Möglich ist auch eine Nutzung nur während bestimmter Zeiträume innerhalb eines Jahres bei saisonalen Anla- gen. Sowohl das Gateway als auch das Portal sind konfigurierbar. Bild: Eaton www.eaton.de Das Fernüberwachungssystem er- möglicht datengestützte Wartungs- entscheidungen. Bürkert Steuerkopf jetzt mit IO-Link-Schnittstelle bussysteme an die Leitebene angebun- den werden. Die Feldgeräte können mithilfe von Standardanschlusstechnik ohne großen Verdrahtungsaufwand in die Steuerung eingebunden und in Betrieb genommen werden. Auch die Neuparametrierung bei Gerätetausch, z.B . im Wartungsfall, funktioniert schnell und einfach, da die Gerätekonfiguration zentral gespei- chert ist und automatisch abgerufen werden kann. So lassen sich Prozess- ventile, die zur Steuerung von Prozess- und Hilfsmedien dienen, zum Beispiel für Clean in Place (CIP) einfach auto- matisieren und wirtschaftlich betrei- ben. Die IO-Link-Kommunikations- schnittstelle erschließt den bewährten Steuerköpfen viele neue Möglichkeiten, die den Prozess sicherer machen. Neben Prozessdaten wie zum Beispiel Soll- Position können digital zusätzliche Gerätdaten und Diagnoseinformatio- nen wie z. B. Statusmeldungen oder Schaltspielzahl zwischen der Steuerung und den Schaltventilen aus dem Pro- zessbereich via IO-Link-Master ausge- tauscht werden. Dies ermöglicht eine vorbeugende Wartung und erhöht so die Anlagenverfügbarkeit. Bild: Bürkert www.burkert.com Die neue Kommunikati- onsschnittstelle erweitert die Möglichkeiten der be- währten Kombination aus Ventil und Steuerkopf Typ 8681 enorm. Schon heute übernehmen bei dezent- ralen Automatisierungskonzepten Ven- tilsteuerköpfe die komplette pneuma- tische Ventil-Ansteuerung inklusive Rückmelde- und Diagnosefunktionen. Eingesetzt werden sie beispielsweise in der Pharma-, Getränke- und Lebens- mittelindustrie oder Biotechnologie. Um auch zukünftigen Anforderungen gerecht zu werden, rüstet Bürkert Flu- id Control Systems seinen bewährten, intelligenten Steuerkopf Typ 8681 nun mit einer IO-Link-Schnittstelle auf. Der Steuerkopf verfügt über eine univer- selle Antriebsadaption. Somit können die meisten am Markt verfügbaren hygienischen Prozessventile über IO- Link und Industrial Ethernet oder Feld- Compmall Mini-PC braucht wenig Strom ETHERNET SLIPRINGS OUR SLIPRINGS YOUR ADVANTAGE • Maintenance free > 100 Mio rounds • Ethernet + Profinet over TSN • Hybrid sliprings with a combination of current, data and media • With or without hollow shaft • Stock items or customer specific • Experience and innovation since 1960 Die lüfterlose Mini-Box-PC-Serie EB- 8MM wurde für Anwendungen entwi- ckelt, bei denen Platzbedarf, Energie- verbrauch und/oder Betriebssystem- Unterstützung mit Android, Yocto oder Linux eine Rolle spielen. Die Einsatz- bereiche erstrecken sich auf kleinere Anwendungen in den Bereichen Digital- Signage, Surveillance, Visual Inspection bis hin zu Messwerterfassung und Ma- schinensteuerung. Kern des Mini-Box-PCs ist der ARM Cortex-A53-Prozessor NXP i.MX8M Mini-Quad-Core mit 1,6 GHz Taktfre- quenz. Der LPDDR4-Arbeitsspeicher ist vorinstalliert in den Kapazitäten zwi- schen 1 und 4 GB. Als Massenspeicher ist ein eMMC-Chip vorgesehen, der ebenfalls onboard ist in den Speicher- kapazitäten zwischen 8 und 64 GB. Op- tional ist ein SD-Karten-Slot möglich. Ein HDMI-Ausgang sorgt für Display- anbindung mit einer Auflösung von 1 920 x 1 080 Pixeln. Zwei GbE-LAN-Ports, WiFi 802.11b/g/n und Bluetooth V4.1 stellen die Netzwerkverbindung her. Zwei RS-232/485-Ports und drei USB-2.0- Schnittstellen stehen als Datenkanäle zur Verfügung. Optional kann ein Mic- ro-USB ergänzt werden. Zur Standard- ausstattung gehören zudem Mic-in und Line-out. Der Mini-Box-PC mit ARM-Cortex-A53-CPU braucht wenig Strom, kaum Platz und ist 15 Jahre verfügbar. Der Eingangsspannungsbereich liegt zwischen 12 und 36 VDC. Befestigen lässt sich der Mini-Box-PC über VESA 100x100; DIN-Rail wird optional ange- boten. Bei Abmessungen von 115 x 115 x 35 mm wiegt der Mini-PC lediglich 700 Gramm. Der Betriebstemperaturbereich beträgt 0 °C bis 60 °C und optional -40 °C bis 80 °C. Folgende Betriebssysteme können installiert werden: Android 9, Yocto und Mainline Linux Kernel. Be- sonderheit des Mini-Box PC: Die Lang- zeitverfügbarkeit beträgt 15 Jahre und die Schnittstellen sind bis zu einem gewissen Grad anpassbar. Möglich sind zwei LAN-Anschlüsse statt nur einem und dafür vier statt drei USB. Bild: Compmall www.compmall.de SLIPRINGS I ROTARY JOINTS HYBRID SLIPRINGS www.moog.com / www.rekofa.net Moog Rekofa GmbH, Bergstraße 41, DE-53533 Antweiler, +49 2693 9333-0 Certificated accordance to ISO9001 and ISO14001

18. November 2020 · Nr. 17 · Produktion · Special: · 17 Conec Stecker mit größerem Litzenquerschnitt Conec 7/8"-Steckverbinder mit 2,5 mm-Litzenquerschnitt. Insbesondere für die Anforderun- gen des amerikanischen Marktes stehen bereits seit vielen Jahren Rundsteckverbinder in zöllischer Bauform zur Verfügung. Das Pro- duktportfolio umfasst neben um- spritzten Kabelsteckverbindern auch konfektionierbare Steckver- binder sowie Flanschsteckverbin- der mit Litzen oder für die direk- te Leiterplattenmontage. Um den gesteigerten Anforderungen nach einer höheren Stromübertragung gerecht zu werden, wurde das Pro- duktportfolio der 7/8"-Steckver- binder um neue Varianten der umspritzten Steckverbinder und Einbauflansche mit Litzenan- schluss ergänzt. Diese Ausführun- gen besitzen einen Litzenquer- schnitt von 2,5 mm anstatt bisher 1,5 mm, wodurch eine Strombe- lastbarkeit von 16 A bei einer Um- gebungstemperatur von 40 °C gegeben ist. Die umspritzten Steckverbinder sind in axialer und gewinkelter Ausführung mit 2+PE- sowie 4+PE- und PVC- sowie TPU- Leitungen verfügbar. Die Litzen- flansche stehen in axialer Form für die Frontmontage und für die Hinterwandmontage zur Verfü- gung, wobei andere Flanschvari- anten auf Anfrage ebenfalls ange- boten werden können. Bild: Conec www.conec.com sparungen bei Hard- und Software sowie bei der Energiezuführung, da nur eine Vakuumleitung benö- tigt wird. Das Besondere an die- sem Hubsauger ist sein einfaches Funktionsprinzip, das mit nur einer Vakuumleitung für den kom- pletten Hebe- und Ansaugzyklus auskommt. Beim Einschalten des Vakuums fährt der Kolben samt Saugnapf aus und erfasst das Werkstück blitzschnell wie sanft – ähnlich einem Frosch beim Flie- genfangen. Automatisch zieht er das Bauteil zurück bis in die End- lage des Zylinders. Das Werkstück wird gehalten, bis das Vakuum ausgeschaltet ist. Die eingefahre- ne Kolbenposition kann mittels optionalem Magnetfeldsensor abgefragt werden. Ganze 0,25 sec benötigt der Vakuum-Hubzylinder für den ma- ximalen Doppelhub von 60 mm. Das ermöglicht kurze Taktzeiten. Um diese hohe Dynamik auch bei der nach dem Anheben erfolgen- den Transportbewegung zu errei- chen, haben die Entwickler das Eigengewicht des Vakuumsaugzy- linders auf etwa 190 g minimiert. Er misst nur 35 mm im Durchmes- ser und 120 mm in der Länge. Bild: MM Engineering www.mm-engineering.com MM Engineering Bauteile sanft vereinzeln Angeschlossen an eine Vakuumleitung erfasst der Differenzial-Hubsauger DHS3060-S blitzschnell und sanft Bauteile bis 700 g Gewicht – ähnlich wie ein Frosch beim Fliegenfangen. Der neue Differenzial-Hubsauger DHS3060-S von MM Engineering ist konzipiert, um flächige Werk- stücke aus einem Stapel zu ver- einzeln oder Bauteile in einem Fertigungsprozess sicher aufzu- greifen und gezielt abzulegen. Er verfügt dazu über einen Hub von 60 mm, kann also verschieden hohe Werkstücke bis 60 mm sicher heben oder entsprechend hohe Stapel abarbeiten, ohne dass die Werkstücke nachgeführt werden müssen. Die Kolbenstange ist hier- bei verdrehgesichert. Mit dem DHS3060-S lassen sich Bauteile mit bis zu 700 g Gewicht (Hubkraft 7 N) feinfühlig und schnell heben. Da der Kolben beim Berühren des Werkstücks sofort wieder umkehrt, werden die ge- stapelten Teile mechanisch nicht belastet und durch Blasluft vor- vereinzelte Teile nicht wieder zu- sammen gedrückt. Ein Kolbenring aus speziellem hochgleitfähigen Kunststoff gewährleistet die Funk- tion des Greifers auch in horizon- taler Anwendung. Für den Maschi- nenbauer ergeben sich Kostenein- Basler Hochauflösende Kamera für wenig Geld Basler erweitert seine ace 2 Ka- meraserie um 24 Modelle mit den Sony Pregius S Sensoren IMX540, IMX541 und IMX542. Die Kom- bination aus kleiner Pixelgröße, Backside-illuminated Struktur (BSI) und Global Shutter be- schreibt zusammengefasst die wichtigsten Neuheiten von Sonys Je nach Auflösung liefern die Kameras Bildraten von 4 bis 23 Bildern pro Sekunde Sensoren der 4. Generation. Mit 16 bis 24 Megapixeln reizen die neuen ace 2 Basic und ace 2 Pro Modelle die mögliche Auflösung in einem C-Mount-Format maxi- mal aus. Je nach Auflösung und Schnittstelle (USB 3.0 / GigE) liefern die Kameras Bildraten von 4 bis 23 Bildern pro Sekunde. „Unsere Kunden profitieren in dreierlei Hinsicht: die Stärken der preisoptimierten ace 2 Basic und der leistungsstarken ace 2 Pro gepaart mit den innovativen Neu- erungen in Sonys jüngster Sen- sorgeneration wirken sich unmit- telbar auf Produktivität, Preis und Präzision aus“, erläutert Michael Rieck, Product Manager für Baslers ace 2 Kameraserie. „Die kleinen Pixel und die kom- pakte Sensorgröße decken den Bedarf nach hochauflösenden Kameras in räumlich einge- schränkten Umgebungen, zum Beispiel in Embedded Vision Sys- temen. Gleichzeitig lassen sich Hardware-Kosten senken, indem beispielsweise eine 24-MP-Kame- ra zwei 12-MP-Kameras ersetzt“, betont Rieck. Bild: Basler www.baslerweb.com Dual Encoder KCI 120 Dplus Roboter hochgenau bewegen Der neue Dual Encoder KCI 120 Dplus von HEIDENHAIN verbindet Motorfeedback und Positionsmessung in einem kompakten Drehgeber. Damit können beide Funktionen an allen Achsen eines Roboters genutzt werden. Ungenauig- keiten wie das Umkehrspiel des Getriebes oder Rückwirkungen aus der Applikation werden kompensiert. So macht der HEIDENHAIN KCI 120 Dplus aus einem klassischen Gelenkarmroboter ein hochgenaues Fertigungssystem und einen sicheren Cobot. DR. JOHANNES HEIDENHAIN GmbH 83292 Traunreut, Deutschland Tel. +49 8669 31-0 www.heidenhain.de Winkelmessgeräte Längenmessgeräte Bahnsteuerungen Positionsanzeigen Messtaster Drehgeber Hochauflösend und niedrigpreisig: Neue ace 2 nutzt die Stärken von Sonys Pregius S Sensoren.

18. November 2020 · Nr. 17 · Produktion · Top Technik: Betriebstechnik · 19 Telemeter Electronic Entfeuchter halten Gehäuse trocken Unerwünschte Feuchtigkeit in Schaltschränken oder Gehäusen mit elektrischen Komponenten lässt sich in der Regel nicht völlig vermeiden. Die neuen Entfeuch- tungsgeräte der MDH-Baureihe von Telemeter Electronic ermög- lichen zuverlässige Entfeuchtung beziehungsweise Trockenhaltung des Gehäuseraums. Der äußerst kompakte Entfeuchter MDH-030 mit Peltiertechnik lässt sich ent- weder auf einer Hutschiene oder mittels Schrauben befestigen, berichtet das Unternehmen. Durch die intelligente Ein- be- ziehungsweise Ausschaltautoma- tik ist das Entfeuchtungsgerät nur dann in Betrieb, wenn Entfeuch- tungsbedarf besteht. Die dabei gesammelte Feuchtigkeit wird mithilfe eines Silikonschlauchs abgeführt. Bei Gehäusen mit IP-Schutz ist optional das Entwässerungsele- ment mit der Artikelnummer 48656 bei Telemeter Electronic erhältlich. Dieses verfügt über eine Membran, mit der Nässe nach außen transportiert wird, ohne dabei den IP-Schutz des Gehäuses zu beeinträchtigen. Das Entfeuch- tungsgerät MDH-030 erzielt eine Entfeuchtungsleistung von 250 ml/24 h und ist für 12 VDC oder 24 VDC Betriebsspannung liefer- bar. Bild: Telemeter Electronic www.telemeter.info Günzburger Steigtechnik Über die ‚Brücke‘ schneller zum Ziel Ein kleiner Schritt im Arbeitsalltag – ein großer Schritt zur Prozess- optimierung: Überstiege und Lauf- steganlagen der Günzburger Steig- technik verkürzen die Wege in der Fertigung, im Lager und in der Logistik sowie im Außenbereich und sorgen so dafür, dass die Pro- duktivität nicht auf der Strecke bleibt. Der Qualitätshersteller aus Bayern bringt damit Tempo in moderne Produktions- und Trans- portanlagen und hilft Unterneh- men, die Arbeitssicherheit zu steigern, heißt es. Die Überstiege können jetzt auch online mit dem neuen Produktkonfigurator der Günzburger Steigtechnik unter www.steigtechnik.de/konfigurator individuell nach Wunsch zusam- mengestellt werden. „Der richtige Überstieg am rich- tigen Platz ist Prozessoptimierung der besonderen Art. Unsere Kun- den senken so ihre Produktions- kosten, denn sie können voll auf automatisierte Fertigungsabläufe setzen und trotzdem sicher sein, dass das Bedienpersonal schnell und ohne große Umwege von A nach B kommt. Das spart jede Menge Zeit und Geld und sorgt für ein Höchstmaß an Arbeitssi- cherheit“, sagt Ferdinand Munk, Geschäftsführer der Günzburger Steigtechnik GmbH. Das Unternehmen hat seine Überstiege, aber auch Treppen und fahrbare Plattformtreppen jüngst überarbeitet. Dank ihres neuen modularen Aufbaus können diese nun bei Bedarf flexibel verändert und erweitert werden und dank Hülsenmuttern, die T-Nutschrau- ben ersetzen, klappt auch die Montage so schnell wie nie zuvor. Den zu ihren Anforderungen perfekt passenden Überstieg, Treppen und fahrbare Plattform- treppen können sich Kunden der Günzburger Steigtechnik jetzt auch rund um die Uhr online und mit nur wenigen Klicks selbst zu- sammenstellen: Möglich macht das der neue Produktkonfigurator, der die Top-Kundenbetreuung von Mensch zu Mensch ergänzt und sich durch seine einfache und in- tuitive Bedienung auszeichnet. Schritt für Schritt werden die ge- wünschten Maße, Ausführungen und Zubehörteile eingegeben. Das Ergebnis wird via drehbarem 3D- Modell und Maßzeichnung in Echtzeit dynamisch dargestellt, und nach dem Speichern wird so- fort ein Angebot samt Zeichnung per E-Mail zugestellt. Der Service ist unter www.steig- technik.de/konfigurator verfügbar – hier gibt es auch ein Demo-Vi- deo, das die Funktionen des Pro- duktkonfigurators vorstellt. Die Einsatzbereiche der Über- stiege aus Günzburg sind vielfältig und genauso breit gefächert sind auch die Lösungen, die von dem Qualitätshersteller angeboten werden. Für jede Anforderung gibt es den passenden Überstieg. Und wie bei Aluminium-Industrietrep- pen sind auch bei den Überstiegen und Laufsteganlagen die Beläge für Tritt- und Standflächen frei wählbar. Stahl-Gitterroste sind etwa im Außenbereich sinnvoll, weil sie eine hohe Rutschsicher- heit bieten und Schmutz und Schnee durchs Raster fallen kön- nen. Geriffeltes Aluminium eignet sich dagegen für den Einsatz in Produktions- und Lagerhallen oder etwa Werkstätten. Und Loch- bleche und Gitterroste aus Alu- minium empfehlen sich bei hohen Hygienestandards, also etwa in Lebensmittellagern. Wie auch die Korundbeschichtung des Unter- nehmens erfüllen diese den stren- gen R13-Standard für Rutschhem- mung und sorgen somit auch in nassen, ölverschmierten und stau- bigen Arbeitsbereichen für einen sicheren Tritt und Stand. Zum kundenfreundlichen Ser- vice gehört bei der Günzburger Steigtechnik übrigens auch die schnelle Lieferung. Überstiege und Laufsteganlagen, aber auch Trep- pen und fahrbare Plattformtrep- pen zählen zum Schnell-Liefer- programm und verlassen inner- halb von zehn Tagen das Werk. Außerdem entsprechen alle Pro- dukte des Unternehmens den einschlägigen Normen und Vor- schriften und werden ausschließ- lich am Firmensitz in Günzburg produziert, heißt es dazu. Sie werden zudem dem zertifi- zierten Herkunftsnachweis ‚Made in Germany‘ des TÜV Nord gerecht und haben eine Qualitätsgarantie von 15 Jahren. Bild: Günzburger Steigtechnik www.steigtechnik.de Die Überstiege der Günzburger Steigtechnik können individuell an die jeweilige Anforderung angepasst werden. Da- bei steigern sie die Effizienz in Produktions- und Transportanlagen und sorgen zugleich für höchste Arbeitssicher- heit. Das Entfeuchtungsgerät MDH-030 schützt vor Feuchtigkeit. So klein und doch die Größten. Die leistungsstarken Kompaktlüfter von ebm-papst sind seit Jahrzehnten das Maß der Dinge für alle Anwendungen, bei denen der Bauraum extrem begrenzt ist. Denn trot z kleiner Baugröße ent falten die Energiespar- lüfter maximale Leistung, passen sich der Kühlsituation optimal an und lassen sich intelligent mit der Gerätelogik vernet zen. Entdecken Sie Ihre Möglichkeiten: ebmpapst.com/compactpower

18. November 2020 · Nr. 17 · Produktion · Top Technik: Betriebstechnik · 21 Elmeko Schlanke LED-Leuchten auch für raue Maschinen-Umgebungen Rohrleuchten sind die Klassiker unter den Maschinenleuchten – typisch für Werkzeugmaschinen, Produktionsanlagen für Holz- und Metallbearbeitung sowie Anwen- dungen in rauer Umgebung. Die hohe Schutzart IP67, eine drehba- re Befestigung der Leuchte und der M12-Steckanschluss für 24 VDC sind hier Standard. Die neue Elme- ko-Baureihe LMT punktet mit einem schlanken Leuchten-Durch- messer von nur 28 mm und den Edelstahl-Endkappen. Montage- schellen für die drehbare Montage gehören bereits zum Lieferumfang. Die LMT-Maschinenleuchten sind in 2 Varianten lieferbar: mit schlagfestem Polycarbonat-Rohr oder mit Borosilikat-Rohr für eine hohe Temperaturwechselbestän- digkeit sowie eine hohe Bestän- digkeit gegen Wasser, Säuren, Laugen und organische Substan- zen, wie Öle und Kühlschmierstof- fe. In der Ausführung MGW (Po- lycarbonat) gibt es die Leuchten in 295 mm und 565 mm Länge mit 945 lm bzw. 1 450 lm. Die Version MG (Borosilikat) misst 330 mm oder 615 mm mit Lichtleistungen von 980 lm bzw. 2 040 lm. Die Farb- temperatur der Leuchten beträgt 5 000 K. Über einen M12-Stecker lässt sich die elektrische Installa- tion und eine digitale Ansteuerung (z. B. über SPS) dieser LED-Rohr- leuchten einfach realisieren. Wei- tere Vorteile der LMT-Rohrleuch- ten sind energieeffiziente LED- Technik, blendarmes, homogenes Licht und ein optimales Lichtbild über die gesamte Länge der Leuch- te. Elmeko garantiert eine Lebens- dauer von 50 000 h. Der Einsatz- temperaturbereich beträgt -20 °C bis hin zu +50 °C. Bild: Elmeko www.elmeko.de Atlas Copco Viel Druckluft aus wenig Energie Die Konstruktion der ZH-1000-3150-Turbokompressoren ermöglicht einen hohen Regelbereich, wodurch Anwender Energie einsparen können. Die neuen Turbokompressoren der Reihe ZH 1000-3150 wurden von Atlas Copco für besonders hohe Volumenströme bei verrin- gerten Gesamtbetriebskosten konstruiert. Sie eignen sich vor allem für die hohen Ansprüche an Zuverlässigkeit im Dauerbetrieb, wie sie etwa in der Chemie- und Lebensmittelindustrie, der Textil- verarbeitung, der Metallurgie, der Elektronikherstellung und der Automobilindustrie vorliegen. Außerdem verspricht der Herstel- ler niedrige Wartungszeiten und -kosten. Die neue Baureihe ZH 1000-3150 ist für Betriebsüberdrücke zwi- schen 2,5 und 13 bar ausgelegt. Die Auf einen Blick Für hohe Luftbedarfe in der Prozessindustrie bringt Atlas Copco seine neuen Turbokom- pressoren der Baureihe ZH 1000-3150 auf den Markt. Die ölfrei verdichtenden Maschi- nen werden als kompakte Stan- dardpakete geliefert. Sie erzeu- gen hohe Druckluft-Volumen- ströme sehr effizient und eig- nen sich für Anwendungen in der Elektronik- und Automobil- industrie, der Chemie- und Le- bensmittelindustrie, der Metal- lurgie oder der Textilverarbei- tung. kleinsten Maschinen der Serie (ZH 1000) erzeugen Volumenströme v o n m a x i m a l e t w a s ü b e r 11 000 m3/h bei einem gängigen Betriebsüberdruck von 8 bis 9 bar. Der größte Turbo ist der ZH 3150, der bei diesem Druck über 35 000 m3/h liefert. Wie alle Z-Kompressoren von Atlas Copco verdichten auch die ZH-Turbos absolut ölfrei. Die Ma- als Standardausrüstung senkt den Verbrauch bei geringerem Volu- menstrom zusätzlich um bis zu 9 % im Vergleich zu vielen markt- gängigen Einheiten. Eine effekti- ve Kühlung erhöht die Zuverläs- sigkeit sowie die Energieeffizienz. Die Baureihe ZH 1000-3150 kann mit dem Optimizer 4.0, der neuen übergeordneten Steuerung von Atlas Copco, zusammen eingesetzt Der Optimizer 4.0 fußt auf dem Gedanken der Industrie 4.0 und ermöglicht die digitale Integration schinen werden als standardisier- tes Komplettpaket geliefert: Alle Elemente, inklusive interner Rohr- leitungen, Kühler, Motor, Schmie- rung, Eintrittsleitapparat und Steuersystem, sind auf Langlebig- keit hin ausgelegt. Rohrbündel aus Edelstahl in den Kühlerpaketen minimieren das Risiko von Kor- rosion und erhöhen die Lebens- dauer. Alle Komponenten sind auf einem Rahmen untergebracht, sodass sich die neuen Turbos laut Hersteller sehr leicht installieren und in Betrieb nehmen lassen. Die Konstruktion der ZH- 1000-3150-Baureihe ermöglicht einen Regelbereich des Druckluft- Volumenstroms von über 25 %. Damit kann der Kompressor auf den jeweiligen Bedarf reagieren und der Anwender Energie ein- sparen. Der Eintrittsleitapparat werden. Diese optimiert das Druckluftsystem, indem sie die für jeden Druckluftbedarf effizi- enteste Kombination an Kompres- soren und Trocknern auswählt. Über die moderne Benutzerober- fläche kann der Bediener die Leis- tung und den Energieverbrauch jeder Maschine sowie des gesam- ten Systems einsehen. Der Optimizer 4.0 fußt auf dem Gedanken der Industrie 4.0 und ermöglicht eine digitale Integra- tion des Druckluftsystems in an- dere intelligente Netze. Dadurch können Anwender die Geräteleis- tung und Effizienz verbessern sowie Wartungstermine im Sinne einer vorbeugenden Instandhal- tung besser und rechtzeitig pla- nen, berichtet das Unternehmen Atlas Copco. Bild: Atlas Copco www.atlascopco.com Die LMT-LED-Leuchten von Elmeko überzeugen durch schlankes Design, blendarme Ausleuchtung und sehr stabilen Glaskörper. Betriebssichere Wärme- und Kälte- Rückgewinnung für Ihre Produktion Die SEW® GmbH stattet seit 1983 Lüftungs- und Klimaanlagen mit hochef zienten Wärme- und Kälterückgewinnungssystemen aus. Diese sogenannten Kreislaufverbundsysteme sind zuver- lässig und hygienisch einwandfrei. Das heißt, systembedingt können keine Keime oder Viren von der Abluft auf die Zuluft übertragen werden - auch nicht bei einem Wartungsde zit. Die Keime bleiben draußen • Keim- und schadstoffüber- tragungsfreie Rückgewinnung • Hohe Zuluftqualität durch 100 % Außenluft • Einfache Konditionierung der Produktionshallen, auch im Sommer • Zur Nachrüstung oder als Neuanlage Außenluft ist durch nichts zu ersetzen außer durch noch mehr Außenluft ! SEW® GmbH | 47906 Kempen www.sew-kempen.de Hilger u. Kern Industrietechnik Maschinenverschleiß frühzeitig erkennen Messgeräte online bestellen: shop.hilger-kern.de TRUM M ETER® Riemenspannung messen VSHOOTER® Maschinenverschleiß erkennen LEAK-DETECT Druckluftleckagen suchen T°SHOOTER® Temperaturzonen er fassen Hilger u. Kern GmbH Industrietechnik +49 621 3705 550 shop@hilger-kern.de hilger-kern.de

18. November 2020 · Nr. 17 · Produktion · Top Technik: Personen- und Anlagenschutz · 23 LK Metall Luftreiniger filtert Viren und Schadstoffe effizient Gute Nachrichten für Industrie- unternehmen: Mit einem neuar- tigen Luftreiniger von LK Metall ist es nun möglich, virusbelastete Luft in Hallen effektiv zu reinigen. Das betrifft vor allem das Corona- Virus, das eine neue rechtliche Lage für Betriebe nach sich gezo- gen hat. Aber auch andere Viren und Schadstoffe können mit der Luftreinigungsanlage aus der Luft gefiltert werden. Die Einsatzgebiete der Anlage sind alle Fertigungs- und Produk- tionshallen in Industrieunterneh- men sowie produzierende Gewer- behallen. Einsatzfähig ist die Anlage überall dort, wo viele Men- schen sich während der Arbeit in der Fertigung, Montage und Pro- duktion aufhalten. Hier besteht aktuell insbesondere die Gefahr, sich über die Luft in den Werks- hallen mit Viren wie dem Covid-19 anzustecken. Für dieses Problem bietet der LK Luftreiniger eine perfekte Lösung. Bei dem Reiniger handelt es sich um eine wirkungsvolle Filtrations- anlage gegen virulente Luftverun- reinigung. Die Anlage ist nach einem speziellen dreistufigen Dauphin fe arbeitet mit einem Grobfilter der Filterklasse ISO Coarse (ehe- mals G4), um grobe Partikel her- auszufiltern. In einer zweiten Filterstufe wird die Luft über ei- nen Feinfilter der Filterklasse ISO ePM2,5 (ehemals F7) gereinigt. Die dritte Filterstufe ist mit einem Schwebstofffilter der Filterklasse H14 ausgestattet und erreicht ei- nen Abscheidegrad von < 99,995 % bei einer Partikelgröße von 0,1 bis 0,2 μm (100 bis 200 Nanometer). Dabei können bis zu 10 000 Ku- bikmeter Hallenluft pro Stunde in der Halle zirkulieren. Die Anlage saugt die Hallenluft an und führt sie gereinigt wieder zu. Um ein Beispiel zu nennen: Bei einer 500-m-Produktionshalle und einer Hallenhöhe von 7 m (Hal- lenvolumen 3 500 m3) wird durch die Anlage eine 2,85-fache Luft- umwälzung pro Stunde erreicht. Über CO2-Sensoren wird der Koh- lenstoffdioxid-Wert in der Halle als Indikator für Personenbelegung und Luftqualität gemessen. Hierdurch wird eine individu- elle Betriebsweise ermöglicht. Je nach Höhe des Wertes wird die Leistung der Anlage geregelt. Über Druck-Sensoren wird kontinuier- lich der Differenzdruck in der laufenden Anlage kontrolliert und je nach Verschmutzungsgrad ein Filterwechsel notwendig. Die ver- schmutzten Filter können unter Einhaltung entsprechender Schutzmaßnahmen selbst ausge- tauscht werden. Das Unterneh- men LK Metall bietet hierfür aber auch einen umfassenden Service für den Anwender an. Die Anlage misst 500 cm (Länge) x 130 cm (Breite) x 130 cm (Höhe) und kann entweder an der Hal- lendecke oder am Hallenboden der Produktions- oder Fertigungs- halle des Industrieunternehmens installiert werden. Sie verbraucht wenig Strom dank eines hochef- fizienten EC-Ventilators mit Di- rektantrieb (Energieeffizienzklas- se: IE5). So wird die Luft zu < 99,995 % von hochgradig anste- ckenden Viren, gefährlichen Bak- terien und Keimen sowie anderen Mikroorganismen gereinigt und das Ansteckungsrisiko der Mitar- beiter über die Luft wirkungsvoll gesenkt. Bild: LK Metall www.lk-metall.de Der LK Luftreiniger mit dem Drei-Stufen-Filter-System reinigt in Industriehal- len virulente Luft. Filtersystem gebaut. Das heißt, die Reinigung der Luft erfolgt in drei Stufen. Zunächst werden gro- be Partikel ausgefiltert, dann folgt die Reinigung über von feinen Partikeln bis hin zu Mikroparti- keln. Zu den Mikropartikeln ge- hören Organismen wie Viren, Bakterien und Keime im μm- Bereich. Der Abscheidegrad der eingesetzten HEPA-Endfilter liegt bei < 99,995 %. Die erste Filterstu- Hygienisch und gesund sitzen mit Silberionen Sauber muss es sein: Corona hat nicht nur die Arbeitswelt nach- haltig verändert. In vielen Berei- chen des alltäglichen Lebens hat sich das Bewusstsein für Hygiene grundlegend gewandelt. Abstand, Flächeneffizienz und hygienische Oberflächen gewinnen an Bedeu- tung – in Büros, Praxen, Labors oder in der Gastronomie. Längst gehört zu einem gesun- den Arbeitsplatz neben einer er- gonomischen Sitzgelegenheit auch ein wirkungsvolles Hygienekon- Im Büroumfeld leistet der Drehstuhl Stilo einen wichtigen Beitrag zu einem intelligenten Hygienekonzept. zept – vielen Beschäftigten ist das bei der Rückkehr ins Büro beson- ders wichtig, wie Umfragen bele- gen. Eine Forsa-Erhebung im Auf- trag des Industrieverbands Büro und Arbeitswelt (IBA) etwa kommt zu dem Schluss, dass die Hälfte der Arbeitnehmer sich für die Rückkehr ins Büro verbesserte Hygieneregelungen und –vorrich- tungen vom Arbeitgeber wünscht. Künftig sind also auch Abstands- regeln, Infektionsschutz und eine leicht zu reinigende Büro- und Arbeitsplatzeinrichtung aus- schlaggebend für das Wohlbefin- den der Beschäftigten. Dauphin begegnet diesen an- spruchsvollen Hygieneanforde- rungen mit der innovativen Mi- croSilver-BG-Technologie, die in der Bürodrehstuhlfamilie Stilo sowie dem Mehrzweckstuhl Fiore zum Einsatz kommt. Das antimi- krobiell wirkende Material dient – unsichtbar eingearbeitet in Sitz- schalen, -bezügen oder Armlehnen – als wirkungsvolle Prävention gegen Ansteckung durch Bakteri- en, Viren und Mikroorganismen. Denn wie Studien belegen, fühlen sich Erreger auf Bürostühlen durch die Erwärmung während des Sitzens besonders wohl. Das langlebige Mikrosilber-Additiv kann dabei – als Mikropartikel gleichmäßig im Material verteilt – Abhilfe schaffen. Der antimikrobielle Effekt ent- steht dank einer permanenten Ionenabgabe des eingebrachten Silbers und leidet weder unter Abnutzung noch Reinigung. Die hygienische Wirksamkeit über- dauert also die gesamte Lebens- dauer des Stuhls. Außerdem ist MicroSilver BG – ganz im Gegen- satz zu den kleineren Nanosilber- Partikeln – gesundheitlich unbe- denklich. Optional sind die Pols- terauflagen der Stuhlmodelle mit dem ebenfalls antimikrobiell wirkenden Bezugsmaterial Silver- tex erhältlich. Auch im stark frequentierten Besucherbereich sind antimikro- biell wirkende Sitzlösungen be- sonders wichtig. An diesen Ein- satzorten leistet der Mehrzweck- stuhl Fiore mit Mikrosilber nicht nur einen wichtigen Beitrag zu einem nachhaltigen Hygienekon- zept, sondern fügt sich durch sein klassisches Design auch harmo- nisch ein. Bild: Dauphin www.dauphin-group.com Schutz und Sicherheit für Mensch und Maschine Schutzabdeckungen ∙ Begehbare Abdeckungen ∙ Abstreifer ∙ Faltenbälge Hinter jeder guten Zeitung steckt eine starke Marke. Entdecken Sie mi-connect.de Rundum persönlich geschützt Gefahrstoffarbeitsplätze Notduschen Persönliche Schutzausrüstung www.denios.de

18. November 2020 · Nr. 17 · Produktion · Top Technik: Robotik · 25 Fruitcore Robotics Saubere Arbeit dank Horst Die Imm Cleaning Solutions GmbH ist seit mehr als 20 Jahren in der industri- ellen, berührungslosen Reinigungstech- nik tätig. Das Unternehmen verfügt über langjährige Erfahrung und Know-how in der dreidimensionalen Reinigung. Inhaber und Geschäftsführer Peter Imm und sein Team entwickeln und stellen im baden-württembergischen Schlien- gen Reinigungsgeräte mit rotierenden Druckluftdüsen für Autozulieferer, Mö- bel-, Folien- und Verpackungshersteller sowie Maschinenbauer im In- und Aus- land her. Die Geräte werden eingesetzt, um unterschiedliche Partikel von Ober- flächen zu lösen und anschließend in der Absaugung zu entsorgen. Langjäh- rige Geschäftsbeziehungen zu den Kun- den prägen die enge Zusammenarbeit. „Wir sind wissens- und innovationsge- trieben“, erzählt Peter Imm. „Wir entwi- ckeln die Lösungen stets mit dem Kun- den zusammen in unserem Haus. Hier fertigen wir auch mit modernen CNC- Maschinen.“ Damit kann Imm Cleaning Solutions sehr flexibel und schnell auf die Anforderungen der Kunden reagie- ren. „Um auch in Zukunft konkurrenz- fähig zu sein, wird für kleinere Unter- nehmen das Thema Automatisierung immer wichtiger“, erklärt Imm. „Dabei ist es zentral, dass die Kosten in einem überschaubaren Rahmen bleiben. Ro- botersysteme sind aber meist zu teuer und benötigen zusätzliches Fachperso- nal für die Einrichtung.“ Auf der Motek 2016 lernte Peter Imm den Industrieroboter Horst von Fruit- core Robotics kennen und sah die Chan- ce zum einfachen und günstigen Einstieg in die Automatisierung. „Bei der Präsen- tation ist uns gleich klar geworden, dass Horst und vor allen Dingen die Software horstFX sehr großes Potenzial besitzen“, erinnert er sich. „Der Roboter hat alles, wonach wir gesucht haben. Er ist sehr flexibel einsetzbar, er ist kostengünstig und die Software ist sehr leicht zu be- dienen.“ Dank seiner Flexibilität durch die mobile Roboterbasisstation und dadurch, dass die Programme einfach und sehr schnell zu erstellen sind, setzt Igus Um seine Mitarbeiter zu entlasten und wirtschaftlich zu fertigen, setzt Imm Cleaning Solu- tions Industrieroboter Horst bei der Produktion von Rotationsdüsen ein. Horst ahmt da- bei die Bewegungen eines menschlichen Maschinenbedieners nach. Imm Cleaning Solutions Horst für ver- schiedene Aufgaben in der Produktion ein, etwa für Pick-and-Place-Anwendun- gen. „Aktuell arbeitet der Roboter an der CNC-Fräsmaschine und reinigt die bearbeiteten Teile auch gleich“, erzählt Markus Kimmig, Produktionsleiter bei Imm Cleaning Solutions. „Die Fräsma- schine ist ursprünglich gar nicht dafür vorgesehen, von einem Roboter bestückt und bedient zu werden.“ Deshalb, und um seine Flexibilität zu testen, ist Horst nicht über eine Schnittstelle mit der Maschine verbunden, sondern ahmt die Bewegungen eines menschlichen Bedie- ners nach. Mit horstFX ist das gar kein Problem. Die Software ist intuitiv be- dienbar und bedarf keiner Programmier- kenntnisse. Damit kann jeder Maschi- nenbediener Horst anwenden, teachen und einrichten. „Durch die übersichtli- che Programmierung lassen sich die einzelnen Schritte, die ein Maschinen- bediener machen müsste, sehr genau abbilden und nachbilden“, erklärt Kim- mig. An der CNC-Fräsmaschine arbeitet Horst, wie es ein menschlicher Maschi- nenbediener täte. Er nimmt das End- stück einer Rotationsdüse auf und plat- ziert es auf der Aufnahme in der Fräs- maschine. Anschließend schließt der Roboter mit seinem Arm die Sicherheits- tür der Maschine und startet mit prä- zisem Druck auf den Startknopf den Fräsprozess. Hierbei wird unter Einsatz von Kühl-Schmiermittel (KSS) eine Ta- sche in die Komponente gefräst. Ist dies erledigt, öffnet Horst wieder die Tür, entnimmt die Komponente und hält sie in die Druckluft-Reinigungsanlage mit Absaugung, wo sie mit hohem Druck von feinsten Partikeln und den Resten des KSS gesäubert wird. Zum Schluss legt Horst das Endstück der Rotations- düse in einen Behälter und der Zyklus beginnt von vorn. „Horst bearbeitet so dieselbe Stückzahl wie ein Maschinen- bediener“, sagt Kimmig. „Er ist uner- müdlich und zieht seine Zwölfstunden- schicht in einem Rutsch durch – und das bei gleichbleibend guter Qualität und ohne Stückzahlschwankungen.“ Horst hat sich bei seinem Einsatz so gut bewährt, dass Imm Cleaning Solu- tions ihn auch bei einem Projekt für einen Kunden aus der Medizintechnik einsetzen wird. Er soll einen Prozess automatisieren, der bisher manuell aus- geführt wird. Bild: Fruitcore Robotics www.fruitcore-robotics.com Siebte Achse vergrößert den Aktionsradius Hinter jeder guten Zeitung steckt eine starke Marke. Entdecken Sie mi-connect.de IHR INTEGRATOR FÜR AUTOM ATION IN INDUSTRIE & HANDWERK mit mobilem Rahmen und zwei Stell- plätzen - jetzt NEU: . für Ihren auto- nomen Warenverkehr in der internen Produktionslogistik. Immer in Ihrer Nähe: Die Experten im HAHN ROBOTICS-Netzwerk Sie legen Werkstücke in Fräsmaschinen ein, geben Pralinen aus einem Verkaufs- automaten aus und palettieren Kisten in die Höhe: Roboter. Doch wie können sie sich vertikal, horizontal oder über Kopf flexibel bewegen? Die Antwort: über eine 7. Achse. Speziell für die Li- nearverstellung hat Igus mithilfe seines drylin Linearbaukastens eine schmier- freie, leichte und flache Achse mit bis zu 6 m Hub und einer Positioniergenau- igkeit von 0,5 mm entwickelt. Damit die Achse einfach mit dem Roboter kom- biniert werden kann, bietet Igus jetzt neue Gesamtlösungen für Universal Robots UR3, UR5 und UR10, Robolink DP und DCi Roboter an. „Mit den neu- en Komplettsystemen erhält der Kunde einerseits eine Adapterplatte zur ein- fachen Befestigung des Roboters und der Energiekette auf der Achse und anderseits die entsprechende Integra- tionslösung, das heißt den Schalt- schrank mit Leitungen, Motorcontrol- ler und die jeweilige Softwarelösung“, erklärt Alexander Mühlens, Leiter Au- tomatisierungstechnik bei der Igus GmbH. „Setzt der Anwender einen Ro- bolink Roboter ein, so lässt sich die 7. Achse einfach über die Igus robot con- trol Software ansteuern. Für UR Robo- Mithilfe einer 7. Achse von Igus können sich UR Roboter flexibel über mehrere Meter hin- weg bewegen. ter liefern wir eine UR-CAP als direkte Integrationslösung inklusive aller be- nötigten elektrischen Baugruppen.“ So kann der Roboter innerhalb weniger Minuten installiert und in Betrieb ge- nommen werden. Die passende Komplettlösung können Anwender sich online unter https:// www.igus.de/info/konfigurator7-achse- fuer-universal-robots konfigurieren. Die 7. Achse liefert Igus als Komplettsystem anschlussfertig, bestehend aus einer drylin ZLW-20 Zahnriemenachse in mil- limetergenauer Wunschlänge, den An- schlussleitungen, dem Schaltschrank mit Leistungselektronik, der Software- integration und dem entsprechenden Adapterset. Alternativ ist das Adapter- kit, bestehend aus Adapterplatte und Steuerung, auch separat erhältlich. Bild: Igus www.igus.de Kelmis, BE Diepenau Recklinghausen Rheinböllen Meinerzhagen Bettlach, CH Rufen Sie an: +49 2358 335 99 0 www.hahnrobotics.com

18. November 2020 · Nr. 17 · Produktion · Top Technik: Konstruktion · 27 Kipp Spanndorne mit Exzenterhebel Das Heinrich Kipp Werk hat eine neue Lösung entwickelt, um zwei Bauteile einfach und werkzeuglos miteinander zusammen zu span- nen: Spanndorne ermöglichen es, Werkstücke über Bohrungen zu positionieren und zu fixieren. Die Bedienung dieser speziellen Lösung erfolgt manuell über einen Exzen- terhebel, wobei der Anwender den Spannbereich beziehungsweise die Haltekraft stufenlos einstellen kann. Aufgrund der kompakten Bauform lassen sich die Spanndor- ne mit Exzenterhebel sowohl in Durchgangs- als auch in Sackloch- bohrungen einsetzen. Ein großer Vorteil dabei ist, dass die Bohrungen bezüglich Maß, Oberfläche und Form keinen ho- hen Ansprüchen gerecht werden müssen. Die Spanndorne sind in den Durchmessern 10, 12 und 14 mm erhältlich, auf Wunsch auch in anderen Größen. Die Funkti- onsweise ist einfach: Das Spann- system wird in geöffnetem Zu- stand in die Bohrung eingebracht. Zu Beginn des Schließvorgangs spreizt sich der Spanndorn und fixiert sich im unteren Bauteil. Durch das integrierte Tellerfeder- paket entsteht ein Niederzug- effekt, der die beiden Bauteile am Die Spanndorne mit Exzenterhebel von Kipp ermöglichen es, zwei Bauteile einfach und werkzeuglos miteinander zusammen zu spannen. Ende des Schließvorgangs zusätz- lich spannt und somit sicher ver- bindet. Abhängig vom Spanndorn- durchmesser lassen sich Halte- kräfte von bis zu 3,3 kN erreichen. Der Exzenterhebel eignet sich optimal für eine Schnellfixierung des Systems. Weil der Spannvor- gang über eine Flächenpressung erfolgt, werden die Werkstück- oberflächen geschont. Die Lösung ist ideal für den Einsatz im Vor- richtungs- und Werkzeugmaschi- nenbau geeignet, zum Beispiel für das schnelle Fixieren von Monta- geplatten. Bei der Auswahl der Werkstoffe wurde besonderes Augenmerk auf Langlebigkeit und Ergonomie ge- legt: Der Griff des Exzenterhebels ist aus Aluminiumguss gefertigt und mit einer pulverbeschichteten Oberfläche erhältlich. Spanndorn, Zuganker und Scheibe bestehen aus Stahl, die Druckscheibe aus verstärkten Kunststoff und der Achsbolzen aus Edelstahl. Bild: Kipp www.kippwerk.de THK Rollenführung baut extrem steif Mit der Baureihe HRX bietet das Unternehmen THK eine Rollen- führung für Anwendungen an, die ein Linearführungssystem mit ultrahoher Steifigkeit und Trag- fähigkeit erfordern. Charakteris- tisch für diese Baureihe sind die im Vergleich zu anderen THK- Rollenführungen verlängerten Führungswagen, die mit ihrer größeren Anzahl von Rollen eine verbesserte statische Tragfähig- keit erreichen. Ein weiteres Merkmal dieser Baureihe ist die Anordnung der vier Laufbahnen im 45°-Kontakt- winkel. Dadurch besitzen die Führungswagen gleiche Tragzah- len in alle Richtungen (radial, gegenradial und tangential), wo- durch eine hohe Steifigkeit in alle Richtungen gewährleistet wird. Infolgedessen kann dieses Modell in jeder Ausrichtung und Einbaulage verwendet werden. Zum Schutz gegen Verunreini- gungen unter rauen Einsatzbe- dingungen können die Führungs- wagen mit verschiedenen Abdich- tungen und Kontaktabstreifern versehen werden. THK-Rollenführung HRX mit ultraho- her Steifigkeit und Tragfähigkeit. Des Weiteren können mit dem Schmiersystem QZ die Nach- schmierintervalle wesentlich ver- längert werden. Die Rollenführung HRX ist in den marktgängigen Baugrößen 35 ~ 65 mit Flansch- oder Schmal- wagen in Normal- oder Langaus- führung mit Schienenlängen bis 3 090 mm lieferbar. Darüber hin- aus ermöglicht diese Baureihe als sogenannte GK-Ware eine ge- trennte Lagerhaltung und einen beliebigen Tausch der Schienen und Wagen untereinander. Bild: THK www.thk.com Moog Rekofa Drehverteiler ersetzen die Energiekette Schleifringübertrager, sogenann- te Drehverteiler, ermöglichen es, Ströme, Daten und Medien von stehenden auf endlos rotierende Achsen zu übertragen. Die Moog Rekofa entwickelt und produziert diese Produkte seit 1960 am Standort Deutschland für aktuell rund 70 verschiedene Applikati- onen. Den Rekofa-Kunden steht ein breites Produktspektrum zur Verfügung. Ströme bis > 1 000 A, Medien bis 700 bar und Daten > 1 Gbit/s werden in einem kom- pakten Gehäuse mit Schutzklas- se bis IP68 verbaut. Ethernet wird entweder per veredelten Schleif- bahnen oder verschleißfrei per Lichtwellenleiter/Kapazitiv über- tragen. Dazu können die Kunden unter verschiedenen Anschluss- varianten wählen (RJ45, SCRJ etc.). Durch Rekofa’s Profinet- Erfahrung seit 2005 jetzt auch schon für Profinet over TSN. Mit optional integrierten Re- peatern hat der Endkunde sogar die Möglichkeit, den Drehvertei- ler per Ferndiagnose zu überwa- chen. Im Netzwerk wird dann zum Beispiel die Systemreserve des Rekofa-Produktes angezeigt. Eine proaktive Anlagenplanung wird ermöglicht, Stillstandszeiten wer- den minimiert. Gerechnet an ei- nem 3-Stationen-Drehtisch wer- den mit einem Schleifringüber- trager 33 % der Taktzeit einge- spart. Denn im Vergleich zur Schleppkette kann ein Drehtisch einfach endlos rotieren – das Zu- rückdrehen entfällt. Das wissen nicht nur über 50 Pkw-Hersteller zu schätzen, sondern auch Pro- duzenten von Mobilbaggern, Ver- packungs- und Windkraftanla- Wartungsfreie Drehverteiler von Moog Rekofa bieten größtmögliche Flexibilität und deutliches Einsparpo- tenzial im Vergleich zur Energiekette. gen. Denn viele Rekofa-Produkte sind wartungsfrei und werden im Gegensatz zur Schleppkette nur 1x angeschafft. Auch ein nach- träglicher Einbau ist mit gerin- gem Aufwand möglich (PnP). Moog Rekofa liefert nun auch die zur Anbindung auf Drehti- schen notwendigen Konsolen und garantiert durch die perfekte Befestigung eine fehlerfreie Pro- duktion. Durch den modularen Aufbau sind sie für fast alle Dreh- tische verfügbar. Die Stative kön- nen optional mit einem kompak- ten Schweißstrombürstenhalter ausgestattet werden. Noch leichter sind Rekofa’s Drehverteiler für Roboter. Mit und ohne Hohlwelle verfügbar, ersetzen sie zum Beispiel an Pa- lettier-Robotern oder beim Schei- benkleben die Energiekette. Größte Bewegungsfreiheit und der Wegfall von Reparaturkosten sind das Resultat. Bild: Moog Rekofa www.moog.com STRIPPENZIEHER Push dich durch Mit PUSH IN sparst du dir das Öffnen der Klemmstelle mit dem Schraubendreher. Das bringt dir im Vergleich zu Komponenten mit Zugfeder eine Zeitersparnis von bis zu 50 Prozent. Bei einer durchgängigen Verdrahtung mit PUSH IN-Komponenten von der Einspeisung bis zur Steuerung bleibt dir viel mehr Zeit für andere wichtige Aufgaben. www.weidmueller.de/ push-in

18. November 2020 · Nr. 17 · Produktion · Top Technik: Software und IT · 29 Conrad Electronic Switches für eine bessere Netzwerkumgebung Ob in der Firma, im Büro oder im Home Office, professionelle Netz- werktechnik stellt die Grundlage einer jeden Dateninfrastruktur. Doch gerade kleinere Unterneh- men haben meist weder den Platz für noch den Bedarf an großen 19-Zoll-Server- oder Netzwerk- schränken. Mit den drei neuen Gigabit-Switches DN-80115, DN- 80117 und DN-95331 von Digitus gibt es jetzt auch effiziente und kompakte Lösungen im 10-Zoll- Format mit je 1 HE. Die drei Swit- ches decken das gesamte Anwen- dungsspektrum von unmanaged über L2+-Switches mit Manage- mentfunktionen bis hin zu Power- over-Ethernet-plus(PoE+)-Tech- nologie ab. Der Einsatz ist entwe- der in einem eigenständigen Netzwerk oder als Teil einer grö- ßeren Netzwerkinfrastruktur möglich. Der DN-80115 ist die verlässliche Standardlösung für mittlere Netz- werkumgebungen und stellt den ersten Gigabit-Switch im 10-Zoll- Format mit 16 Ports im Portfolio dar. Alle Ports unterstützen die Auto MDI/MDIX-Funktion, wo- durch auf Crossover-Kabel und Uplink-Ports verzichtet werden kann, da vor der Datenübertragung die Pin-Belegung des angeschlos- senen Geräts überprüft wird. Der DN-80117 ist der optimale 8-Port-L2+-Switch für kleine Netz- werkumgebungen, die gemanagt werden sollen. Mithilfe von Funk- tionen wie Port-Control, Port- Mecsoft Über Conrad Electronic Conrad Electronic steht seit 1923 für Technik und Elektronik und bietet heute mit seiner Conrad Sourcing Platform auf conrad.de sowie in seinen deutschlandweit 20 Filialen Produkte und Services für B2C- und B2B-Kunden an. Ob Technik-Basics, Spezialanwendun- gen, passgenaue Services oder in- dividuelle Lösungen: Technik- und Elektronikanwender können ihren kompletten technischen Betriebs- bedarf über Conrads professionel- le Sourcing Platform decken. Über 6 Millionen Produktangebote füh- render Hersteller und Handelsmar- ken sowie Services für einfache, schnelle und umfassende Beschaf- fung sind für B2B-Kunden online abrufbar. B2B-Kunden profitieren dabei nicht nur von der persönli- chen Beratung und Betreuung durch Key Account Manager, In- side Sales und Businessberater, sondern auch von individuell zuge- schnittenen eProcurement-Lösun- gen. Mit Landesgesellschaften in 16 Ländern Europas ist das Famili- enunternehmen mit Sitz im ober- pfälzischen Hirschau in Ostbayern einer der führenden Omnichannel- Anbieter für bequemes One-Stop- Shopping. Conrad Connect, eine der führenden Internet-of-Things- Projektplattformen ermöglicht au- ßerdem die herstellerübergreifen- de Verknüpfung smarter Geräte, Apps und Services für Businessan- forderungen und den privaten Ein- satz. Kompakte Gigabit-Switches von Digitus ermöglichen professionelle Netzwerk- technik in 10-Zoll-Schränken. Mirroring, VLAN oder Multicast- Unterstützung lassen sich bei- spielsweise Konvergenz-Anwen- dungen in mittleren Netzwerken problemlos abbilden und verwal- ten. Administratoren können da- für neben einer eigenen Webober- fläche auch SNMP-, SSH-, CLI-, Telnet-, TACACS+- und RMON- Protokolle nutzen. Basierend auf der ASIC-Technologie werden nicht blockierende IP-Switching- Lösungen mit Gigabit-Geschwin- digkeit unterstützt. Der DN-95331 8-Port-Switch verbindet den ak- tuellen PoE+/802.3at-Standard mit Level-2-Managementfunkti- onen und eignet sich so für höchs- te Netzwerkanforderungen in kleinen und mittelständischen Unternehmen. Dank dem Powermanagement von insgesamt 80 Watt, wobei einzelne Ports bis zu 30 Watt lie- fern können, lassen sich problem- los PoE-fähige Geräte wie Access- Points, IP-Telefone oder IP-Kame- ras ohne zusätzliche Stromversor- gung in das Netzwerk integrieren. „Mit unseren neuesten 10-Zoll- Netzwerk-Switches kann maxima- le Performance auf kleinstem Raum erzielt werden. Durch L2 Managed Features, wie zum Bei- spiel VLAN oder Link-Aggregati- on, und mit bis zu 16 Ports sind die Digitus-Produkte ebenfalls in komplexen Netzwerkstrukturen perfekt einsetzbar“, sagt Thomas Schwientek, Product Manager der Marke Digitus. „Die neuen Switches von Digitus eignen sich sehr gut für kleinere Netzwerkstrukturen mit wenigen Teilnehmern, können aber auch als Teil einer größeren Infrastruk- tur eingesetzt werden. Mit dieser Flexibilität ergänzen wir unser Angebot im 10-Zoll-Bereich opti- mal. Zu Hause oder im beruflichen Umfeld lässt sich so eine platz- sparende, leistungsfähige Infra- struktur aufbauen. Mit den drei neuen Geräten haben Administ- ratoren alle Möglichkeiten in der Hand“, sagt Stefan Liermann, Se- nior Expert Product Management von Conrad Electronic. Bild: Assmann Electronic www.conrad.de Budgetfreundliche Lösung für die Fertigung BobCAD-CAM, Deepnest und Ro- boDK unterstützen den Anwender durch leistungsstarke Funktionen für die kostengünstige Erstellung von NC-Programmen und die Si- mulation von Roboterbewegungen beim Einsatz von Industrierobo- tern in der modernen Fertigung. Mit BobCAD-CAM werden CAD- Modelle entworfen, mit BobCAD- FreeCAD sogar kostenlos. Die konstruierten Teile können an- schließend zum Verschachteln an Deepnest übergeben werden. Der hier erstellte, optimierte Schach- telplan geht zurück an BobCAD- CAM, wo die entsprechenden CNC-Programme für die ge- wünschte Fertigungsart generiert werden. Nach Übergabe der NC- Daten an RoboDK werden diese in Roboterprogramme konvertiert und es erfolgt die Berechnung und Simulation der Roboterbewegun- gen, heißt es. Deepnest ist eine kostenlose Verschachtelungsanwendung, die sich hervorragend für Laserschnei- der, Plasmaschneider und andere CNC-Maschinen eignet. Deepnest verschachtelt Teilelayouts in ei- nem möglichst dichten Bereich, um Material optimal auszunutzen und Zeit bei der Bearbeitung zu sparen. Gemeinsame Linien zwei- er Bauteile werden automatisch so zusammengeführt, dass der Laser den gleichen Weg nicht zweimal schneiden muss. Dies spart nicht nur Zeit, sondern ver- bessert auch die Qualität der Tei- le, da Wärmeverformungen durch mehrere Laserdurchgänge vermie- Bildquelle: KraussMaffei Die MecSoft Europe GmbH stellt BobCAD-CAM, Deepnest und RoboDK als umfassende, budgetfreundliche Lösung für die Fertigung vor. den werden. Deepnest verwendet eine hochmoderne Technologie für das Teilelayout mit Teil-in-Teil- Platzierung und der Möglichkeit, Bitmap-Bilder für die Lasergravur zu verschachteln. Vom CAD-Bauteil über einfache 2-Achsen-NC-Programme bis hin zu komplexen Programmierungen von 5-Achs-Werkzeugwegen: Bob- CAD-CAM stellt die dafür notwen- digen Hilfsmittel zur Verfügung. Leistungsstarke Bearbeitungsstra- tegien in BobCAD-CAM ermögli- chen eine einfache und fehlerfreie Programmierung anspruchsvoller NC-Programme. Vielfältige Assis- tenten unterstützen den Anwen- der bei der Erstellung der Pro- gramme. Mit der intuitiven Be- nutzeroberfläche von BobCAD- CAM wird ein schneller Einstieg in das Programm ermöglicht, ohne kostenintensive und zeit- aufwendige Schulungen. Von BobCAD-CAM sind kosten- günstige Module für 2½- bis 5-Achs-Fräsen, Drehen, DrehFrä- sen für Bearbeitungszentren, Rou- ter, Laser-, Plasma- und Wasser- strahlschneiden und Drahterodie- ren erhältlich. Außerdem steht für das Gravieren und Prägen von künstlerischen Konturen ein Add- on zur Verfügung. Mit RoboDK können Industrie- roboter einfach simuliert und offline programmiert werden. Mit RoboDK wird der Roboterarm wie eine 5-Achsen-Fräsmaschine (CNC) verwendet. Eine umfang- reiche Bibliothek von Industrie- roboterarmen, externen Achsen und Werkzeugen vereinfacht die Programmierung von Roboteran- wendungen enorm. Die herstel- lerspezifische Programmierung der Roboter ist nicht mehr nötig. Durch die Programmierung der Roboter außerhalb der Produkti- onsumgebung können bei der Werkstattprogrammierung ver- ursachte Produktionsausfallzeiten vermieden werden. Mit RoboDK können Roboter wie CNC-Maschinen program- miert werden. Ist die Platzierung von Bauteilen auf Platten erfor- derlich, übernimmt Deepnest die- se Aufgabe und sorgt für eine effektive, automatische Ver- schachtelung der Bauteile. In BobCAD-CAM oder extern erstell- te NC-Programme können für die Roboterbearbeitung in RoboDK importiert werden. RoboDK ge- neriert automatisch fehlerfreie Werkzeugwege, optimiert die Ro- boterbahn und vermeidet dabei Singularitäten, Achsen-Limitie- rungen und Kollisionen, berichtet das Unternehmen Mecsoft. BobCAD-CAM, Deepnest und RoboDK ergänzen sich hervorra- gend bei der Programmierung von Bearbeitungsvorgängen unter Einsatz von Robotern in der Fer- tigung. BobCAD-CAM ist sowohl als eigenständiges CAD-CAM- System als auch als Add-in für SolidWorks erhältlich. Deepnest gibt es für Windows, OSX und Linux. Von RoboDK sind Versionen für Windows, Mac, Li- nux und Android verfügbar, heißt es dazu. Bild: Mecsoft www.mecsoft-europe.de

18. November 2020 · Nr. 17 · Produktion · Technik-Know-how · 31 Zahnstangen-Montage: Smart, schnell, sicher INIRA von Wittenstein spart 50 % Montagezeit PRODUKTION NR. 17, 2020 BAD PYRMONT (SM). Nicht ganz zu Unrecht bezeichnen Ferti- gungsverantwortliche, Montage- mitarbeiter und Kostenrechner die INIRA-Lösung als „revolutio- när“. „Die Zahnstangen-Montage mit INIRA ist einfach, schnell und sicher“, bestätigt Dipl.-Ing. (FH) Ronny Schade, Leiter Konstruk- tion Mechanik bei Rasoma, die Effizienz der von Wittenstein alpha entwickelten Montagelö- sung. Das mittelständische Un- ternehmen hat sich mit der Ent- wicklung, der Fertigung und dem Vertrieb von Dreh- und Sonder- maschinen sowie Automatisie- rungslösungen einen Namen ge- macht. „Seit 2016 gehören wir zur Werkzeugmaschinen-Gruppe Niles-Simmons-Hegenscheidt NSH und sind in diesem Firmen- verbund das Kompetenzzentrum Automatisierung“, erklärt Dipl.- Wirtsch.-Ing. (FH) Kristin Müller, Leiterin Einkauf bei Rasoma. „Wer wie wir teilweise bis zu 200 Meter Zahnstange pro Portalkonstruk- tionen verbaut und dabei bis zu 400 Fixierstifte setzen muss, er- zielt da schnell Zeit- und damit Kostenvorteile in Größenordnun- gen von Manntagen.“ Belegen lässt sich dies unter anderem am Beispiel der Ausrüs- tung einer Portalanlage, die Ei- senbahnräder mit Abmessungen Auf einen Blick Linearsysteme von Witten- stein alpha erfüllen höchste Ansprüche an Positionier- genauigkeit, Vorschubkraft und Laufruhe. Was sie aber für Unternehmen wie die Rasoma GmbH in Döbeln besonders wertvoll macht, ist ihre einzig- artige Montagelösung ge- nannt INIRA. Bereits beim Be- festigen der Zahnstange am Maschinenbett können bis zu 50 % Montagezeit gespart werden – und beim spanlosen Verstiften sind es sogar fast 98 %. Und das bei höchster Arbeitsergonomie und mikro- metergenauer Montagepräzi- sion. In den Portalanlagen von Rasoma erfüllen die Linearsysteme von Wittenstein alpha höchste Ansprüche an Positioniergenauigkeit, Vorschubkraft und Laufruhe. Bilder: Wittenstein Durch die Montagelösung INIRA können beim Befestigen der Zahnstange am Maschinenbett bis zu 50 % Montagezeit gespart werden – beim spanlosen Verstiften sind es sogar fast 98 %. bis 1 300 mm und Massen bis 1 200 kg zwischen verschiedenen Bearbeitungs-, Wucht- und Prüf- stationen bewegt. Grund genug also, sich die innovative Monta- gelösung aus konstruktiver und kommerzieller Sicht einmal ge- nauer anzusehen. Um Zahnstangen auf einem Maschinenbett zu befestigen, wer- den sie in der Regel mit mehreren Schraubzwingen an eine Anlage- fläche geklemmt und anschlie- ßend verschraubt. Das Klemmen an sich ist mit einem hohen Zeit- und Arbeitsaufwand verbunden. Nicht so bei INIRA clamping – denn die Befestigungslösung in- tegriert die Klemmvorrichtung in die Zahnstange. Nach dem Einset- zen und Eindrehen der Zylinder- schrauben werden auf den Schrau- benkopf exzentrische Montage- hülsen aufgesetzt. „Beim Anziehen der Montagehülse wird die Zahn- stange an die Anlagefläche ge- klemmt – absolut parallel zur Bewegungsachse der Ritzel-Ge- triebe-Einheit“, erläutert Ronny Schade. Nach dem Anziehen der Schrauben werden die Montage- hülsen wieder abgenommen und für die nächste Zahnstange ver- wendet. „INIRA clamping spart uns bis zu 50 Prozent Montagezeit. Der Arbeitsgang ist einfacher und kraftsparender für den Monteur und vermindert seine körperliche Belastung – und je nach Anwen- dungsfall eröffnet uns die Befes- tigungslösung neue konstruktive Möglichkeiten“, nennt Ronny Schade die wichtigsten Vorteile. Die Zahnstangen, die in den Linearsystemen von Wittenstein alpha zum Einsatz kommen, sind ab Werk auf eine Länge von einem Meter zugeschnitten. Mit dem Einstellwerkzeug INIRA adjusting wird eine präzise Ausrichtung des Zahnstangenübergangs gewähr- leistet. Das Einstellwerkzeug ar- beitet mikrometergenau, sodass die Übergänge zwischen zwei Zahnstangensegmenten sehr prä- zise – und zugleich zeitsparend – eingestellt werden können. Die hoch genau justierten Übergänge gewährleisten höchste Positionier- genauigkeit im gesamten axialen Verfahrweg. Das formschlüssige Fixieren von Zahnstangen am Maschinen- bett ist ein zusätzlicher Überlast- schutz zur kraftschlüssigen Schraubenverbindung. Dieses Verstiften – wie es bereits im Jahr 1918 in der ersten deutschen Norm, der DIN 1, beschrieben wird – verhindert bei hohen Belastun- gen, z. B. im Crash- oder Notaus- fall, ein Gleiten der Zahnstange. Hieraus können Ausrichtungs- und Teilungsfehler am Übergang zwischen zwei Zahnstangen re- sultieren, die letztlich zu einem Ausfall des gesamten Ritzel-Zahn- stangen-Antriebssystems führen können. In hochbelasteten Ach- sen ist das Verstiften von Zahn- stangen daher Stand der Technik, um mögliche Ausfall- und Verfüg- barkeitsrisiken zu eliminieren. Bislang war das Verstiften jedoch mit einem hohen Zeitaufwand verbunden, der insbesondere auf das Bohren und Reiben von Pass- bohrungen durch die Zahnstange hindurch in das Maschinenbett zurückzuführen war. Zudem fallen beim Bohren und dem anschlie- ßenden Aufreiben jede Menge Späne an. Diese müssen sorgfältig entfernt werden, damit sie sich nicht unkontrolliert in der Ma- schinenstruktur verbreiten und später beispielsweise zu Schäden an den Führungswägen der Line- arführung führen. Mit INIRA pinning ist demge- genüber ein zu 100 Prozent span- loses Verstiften möglich. Der INIRA-Montagestift wird in die montierte Zahnstange eingesetzt und in die vorgefertigte Stiftboh- rung der Anschlusskonstruktion eingeschlagen. Die Montagehülse und der Montagestift werden mit einem Inbusschlüssel gegenein- ander verdreht, bis die Hülse in der Stiftbohrung greift. Sie wird dann zunächst per Hand bis zur Montagemarkierung, die etwas auf halber Länge der Montage- hülse liegt, eingedrückt und an- schließend mit dem Schonham- mer bündig eingeschlagen. Kein Bohren, kein Reiben, kein Entfernen von Spänen – für Her- steller wie Rasoma kann sich der Zeitaufwand für das Verstiften so von bis zu 45 Minuten auf eine Minute – und damit um fast 98 % – reduzieren. Diese Methode des Verstiftens erlaubt es zudem, die erforderlichen Stiftaufnahmen in der Anschlusskonstruktion bereits bei der Fertigung des Maschinen- betts auf Passmaß herzustellen „All dies führt im Vergleich der Gesamtkosten natürlich zu im- mensen Einsparungen“, zieht Kris- tin Müller aus Einkaufssicht eine positive Bilanz. „Zudem kann die Zahnstange im Instandsetzungsfall oder bei einem Maschinen-Retro- fit schnell und kostengünstig aus- getauscht werden“, nennt Ronny Schade einen weiteren Vorteil von INIRA pinning. Mit INIRA ist es Wittenstein gelungen, im Markt etablierte und seit Jahrzehnten bewährte Vor- gehensweisen bei der Montage von Zahnstangen völlig neu zu gestalten. Die Mehrwerte hin- sichtlich Zeit- und Arbeitsauf- wand, Montagefreundlichkeit und -ergonomie sowie Kostenreduk- tion, die die Lösung bietet, spre- chen für sich. www.wittenstein-alpha.de REDAKTION (08191-125-310) Chefredakteur: Claus Wilk (v.i.S.d.P.) Redaktion Produktion: Sebastian Moser (sm) -443 E-Mail: sebastian.moser@mi-connect.de Redaktion Zeitschriften: Jürgen Gutmayr (verantw.) (gt) -545, Kathrin Irmer (verantw.) (ki) -225, Dagmar Merger (do) -366, Angela Unger (aru) -132 E-Mail: redaktion.produktion@mi-connect.de Assistenz: Tel. 08191/125-310, -442, Fax: 08191/125-312 E-Mail: redaktion.produktion@mi-connect.de Internet: www.produktion.de Leiter Redaktion Digital: Gabriel Pankow (gp) -413 Stellv. Leiterin Redaktion Digital: Susanne Nördinger (sun) -493 Redaktion Digital: Julia Dusold (jd) -359, Dörte Neitzel (dcn) -126, Dietmar Poll (pd) -695, Anja Ringel (ring) -696, Stefan Weinzierl (verantw.) (wz) -343 Sabine Königl, Tel. 08191/125-390, Fax: 08191/ 125-312, E-Mail: sabine.koenigl@mi-connect.de Internet: www.produktion.de Leiter Redaktion Kundenprojekte: Wolfgang Kräußlich (wk) -667 Redaktion Kundenprojekte: Florian Blum (bf) -163, Ragna Sonderleittner (rso) -466, Veronika Seethaler (vg) -485 Assistenz: Silvia Rehm, Tel. 08191/125-547 E-Mail: content@mi-connect.de Internet: www.mi-connect.de Head of Content Management Online: Guido Kruschke -780 SALES (08191-125-370) Head of Sales: Matthias Pioro Sales Director: Gabi Claus -319 (Fluid), Stefan Pilz -330 (keNEXT) Account Manager: Klaus Peter Egger -497, Philipp Emering -317, Christina Karge -224, Martina Lechner -231, Thomas Seidel -412, Florian Swoboda -844, Astrid Turba -490, Gerald Zasche -337 Assistenz: Sabine Tatzel, sales.produktion@mi-connect.de Media Administration: Regine Russek -338, E-Mail: regine.russek@ mi-connect.de, Michaela Richter -324, E-Mail: michaela.richter@mi-connect.de VERTRIEB Abonnement- und Leserservice: E-Mail: leserservice@mi-connect.de. Tel.: +49(0) 8191/125-333 Vertriebsleitung: Hermann Weixler Abonnement: leserservice@mi-connect.de Bezugsbedingungen und -preise für 2020 (inkl. ges. MwSt.) Inland € 124,12 zzgl. € 23,54 Versand = € 147,66, Ausland € 124,12 zzgl. € 47,08 Versand = € 171,20, Einzelverkaufspreis € 7,28 inkl. ges. MwSt. & zzgl. Versand. Der Studentenrabatt beträgt 35 % Kündigungsfrist: Jederzeit mit einer Frist von 4 Wochen zum Monatsende. Erscheinungsweise: 18 x/Jahr, 59. Jahrgang ISSN: 0344-6166 Mitglied der Informationsgemein- schaft zur Feststellung der Ver- breitung von Werbeträgern e.V. (08191-125-0) VERLA Geschäftsführung: Moritz Warth Mitglied der Geschäftsleitung: Stefan Waldeisen Chief Digital Officer: Lorenz Zehetbauer Leitung Zentrale Herstellung: Hermann Weixler Herstellung: Thekla Licht -284 Art Director: Jürgen Claus Layout: Andrea de Paly, Vera Fassbender Druck: Vogel Druck und Medienservice, Höchberg Anschrift für Verlag, verantwortlichen Redakteur und verantwortlichen Anzeigenleiter: verlag moderne industrie GmbH Justus-von- Liebig-Str. 1, 86899 Landsberg; Fax: 08191/125-444 E-Mail: journals@mi-connect.de Internet: www.mi-connect.de Handelsregister-Nr./Amtsgericht: HRB 22121 Augsburg Bedingungen für Anzeigen und Redaktion: Anzeigentarif nach Preisliste Nr. 60 gültig seit 1. 10. 2020 Nachdruck, Übersetzung und Vervielfältigung nur mit schriftlicher Genehmigung. Für zuge- sandte Manuskripte, Bildmaterial und Zu- schriften wird keinerlei Gewähr übernom- men; für die vollständige oder teilweise Veröffent lichung in der Zeitschrift, die Ver- wertung in digitalisierter Form im Wege der Vervielfältigung und Verbreitung z. B. auf CD- ROM oder Internet wird das Einverständnis vorausgesetzt. Bankverbindungen: Hypo- Vereinsbank München IBAN DE76 7002 0270 0015 7644 74 BIC HYVEDEMMXXX Erfüllungsort und Gerichtsstand ist München. Italien: Casiraghi Pubblicità Internazionale Via Cardano 81, 22100 Como Tel. 0039 031 261407, Fax 031 261380 E-Mail: info@casiraghi.info Datenschutz: Ihre Angaben werden von uns für die Vertrags- abwicklung und für interne Marktforschung ge- speichert, verarbeitet und genutzt und um von uns und per Post von unseren Kooperations- partnern über Produkte und Dienstleistungen informiert zu werden. Wenn Sie dies nicht mehr wünschen können Sie dem jederzeit mit Wir- kung für die Zukunft unter leserservice@mi- connect.de widersprechen.