Tag: laser

Diese Seite zeigt Artikel zu diesem Tag: laser

Lasertechnik revolutioniert maritime Verteidigung

Laserwaffen: System von Rheinmetall und MBDA vor Marktreife

Erstmals in Europa belegt ein Hochenergie-Laserwaffensystem im maritimen Einsatz seine Präzision. Rheinmetall und MBDA treiben mit Tests auf der Fregatte „Sachsen“ die Marktreife voran.

Stefan Weinzierl

28. October 2025

Zahlen für das Geschäftsjahr 2024/25

Trumpf: Weitere Umsatzrückgänge, aber Licht am Horizont

Deutliches Minus bei Umsatz und Ergebnis, verhaltene Investitionsbereitschaft – Trumpf durchläuft ein schwieriges Geschäftsjahr. Doch es gibt Anzeichen für Stabilisierung sowie den Schritt des Laserhersteller in Richtung Verteidigungstechnik.

Dietmar Poll

24. October 2025

Anti-Drohnen-Waffe

Laserwaffe: Trumpf und Rohde & Schwarz bündeln Kräfte

Ein deutsches Technologiebündnis nimmt Kurs auf ein drängendes Sicherheitsproblem: Trumpf und Rohde & Schwarz entwickeln gemeinsam eine Laserwaffe zur effektiven Drohnenabwehr.

Stefan Weinzierl

22. October 2025

9 Usecases

Moderne Laseranwendungen in der Luft- und Raumfahrt

Gewicht, Präzision und Geschwindigkeit: In der Luft- und Raumfahrt zählt jedes Detail. 9 Moderne Laseranwendungen verändern Herstellung und Wartung – radikal und effizient.

Charles McLaughlin, Laserax

21. August 2025

Millimeterarbeit beim Fußballgiganten

Real Madrid: Lasercor fertigt Fassade des Bernabéu-Stadions

Lasercor fertigte mit modernster Lasertechnik tausende individuell zugeschnittene Edelstahl-Lamellen für die neue Außenhülle des Santiago-Bernabéu-Stadions in Madrid. Die Details.

Redaktion Produktion

6. August 2025

Additive Fertigung

Wie 3D-gedruckte Metallbauteile mit Schall besser werden

3D-gedruckte Komponenten werden in sicherheitsrelevanten Bereichen selten genutzt, da sie zu viele Qualitätsmängel ausweisen. Ein neues Verfahren mit Schall liefert wesentlich belastbarere Bauteile.

Julia Dusold

25. June 2025

Interview mit Stephan Pittner

Das bewegt die Schweißtechnik: Cloos-CEO im Interview

Neue Schweißverfahren, Laser und die Digitalisierung: In der Schweißtechnik-Branche wird es nicht langweilig. Wir haben mit Stephan Pittner, CEO von Cloos, darüber gesprochen.

Julia Dusold und Anja Ringel

8. October 2024

Kooperation im Marinebereich

Rheinmetall und MBDA entwickeln gemeinsam Laserkanonen

Rheinmetall und MBDA Deutschland haben ihre Partnerschaft zur Entwicklung von Laserkanonen für die Marine erneuert. Diese Technologie soll insbesondere in der Drohnenabwehr neue Möglichkeiten eröffnen.

Stefan Weinzierl

23. September 2024

Kürzere Ladezeit und längere Haltbarkeit

Wie lasergetriebene Röntgenquellen E-Auto-Batterien verbessern

Batterien von Elektroautos haben bisher noch Probleme mit Leistung und Haltbarkeit. Ein spezielles Untersuchungsverfahren von Trumpf soll das nun ändern.

Julia Dusold

4. March 2024

Industrielle Lasertechnik

Alles, was Sie über Laser in der Industrie wissen müssen

Was können Laser bearbeiten und wie? Welche Arten von Lasern gibt es? Und warum sollten Industrieunternehmen überhaupt auf Lasertechnik setzen? Unsere Übersicht gibt Antworten.

Julia Dusold

28. February 2024

Hightech-Kriegsführung

Leise, unsichtbar und tödlich: Marine testet Laserkanone

Die Deutsche Marine hat die Erprobung einer Laser-Kanone erfolgreich abgeschlossen. Die Waffe bewies an Bord der Fregatte Sachsen eindrücklich ihre Wirksamkeit gegen diverse Ziele - auch zum Beispiel gegen feindliche Drohnen.

Stefan Weinzierl

25. September 2023

Fachkräftemangel

Dina Reit: So rekrutieren Sie Mitarbeiter über Social Media

Dina Reit, Geschäftsführerin von SK Laser, findet ihre Mitarbeiter vermehrt über die Sozialen Medien. Mit welchen Vorgehensweisen und Kniffen sie dabei so erfolgreich ist, hat sie uns in einem Interview erklärt.

Stefan Weinzierl

6. April 2023

Maschinenbau-Gipfel: Hauptstadtstudio

Wie Dina Reit von SK Laser den Fachkräftemangel angeht

Was Unternehmen für junge Fachkräfte attraktiv macht und wie Unternehmen die junge Generation besser erreichen können. Darüber spricht Dina Reit, Geschäftsführerin bei SK Laser, im Interview auf dem Maschinenbau-Gipfel.

Stefan Weinzierl

20. February 2023

Faulhaber performt in weltweiten Lasershows

Hinter aufwendigen Laserprojektionen steckt ausgeklügelte Hochtechnologie. Besonders spektakuläre Installationen stammen vom Berliner Unternehmen Laser Animation Sollinger. Hier setzen Faulhaber-DC-Motoren strahlende Effekte präzise in Szene.

Andrea Hoffmann-Topp

31. January 2023

Präzision und Flexibilität für die Nutzfahrzeugproduktion

Dem Nutzfahrzeugbereich steht eine kleine Revolution bevor: Immerhin 60 Prozent der Flottenverantwortlichen wollen bereits in den nächsten drei Jahren einen LKW mit alternativem Antrieb kaufen, so zumindest das Ergebnis einer aktuellen Studie der Unternehmensberater von Bain & Company.

Oliver Hagenlocher

11. November 2022

Lasertechnik für Elektromobilität

Laser mit Multifokus-Optik machen Schweißen akkurater

Poren und Spritzer sind die Spielverderber des Laserschweißens, besonders wenn es wie in der Elektromobilität auf extrem saubere Schweißnähte ankommt. Diese Strahlformungslösung von Trumpf soll diese Probleme beseitigen.

Julia Dusold

18. October 2022

Schutz für Hubschrauberbesatzungen

Tiger-Besatzungen erhalten neue Laserschutzbrillen

Die Besatzungen des Kampfhubschraubers Tiger tragen nun eine neue, hochwirksame Brille, die sie gegen Laserstrahlen schützt. So soll verhindert werden, dass sie von Gegnern geblendet werden.

Stefan Weinzierl

23. September 2022

Mit Laser und KI

LZH und TU Berlin bringen 3D-Druck auf den Mond

Das Laser Zentrum Hannover und die TU Berlin schmelzen mit Laserstrahlung Mondstaub, um Infratruktur auf dem Erdtrabanten zu schaffen. So funktioniert additive Fertigung auf dem Mond.

Julia Dusold

1. July 2022

Neues Laser-Verfahren

Turbinen schneller reparieren mit keramischen Mikrosäulen

Ein neues Laser-Verfahren lässt winzige hitzebeständige Keramiksäulen wachsen. So lassen sich Turbinenschaufeln einfacher und schneller reparieren.

Peter Koller

14. June 2022

Start Ende der 2030er Jahre

LISA: Airbus treibt Gravitationswellen-Observatorium voran

Airbus hat von der Europäischen Weltraumorganisation (ESA) den Auftrag erhalten, die Umsetzung von LISA (Laser Interferometer Space Antenna) weiter zu entwickeln.

Stefan Weinzierl

19. May 2022

Kombination aus Laser, Bearbeitungsoptik und Sensorik

Trumpf sorgt für mehr Reichweite von E-Autos

Mit einem neuen Schweißsystem von Trumpf lassen sich E-Auto-Batterien schneller herstellen. Die Qualität der Batterien steigt, der Ausschuss der Fertigung sinkt

Redaktion Produktion

26. April 2022

Lasertechnik im Sondereinsatz

Das Duell: Wie ein Superlaser Blitze besiegt

Laser können nicht nur schweißen, sondern auch Blitze ableiten. Wie das genau funktioniert und wofür ein solcher Laser außerdem nützlich sein kann.

Julia Dusold

1. December 2021

Mobile Überwachung

Mit dem Laser messen, ob die Spindel eiert

Um defekte Spindeln im eingebauten Zustand zu prüfen, nutzt ein Spezialunternehmen ein mobiles Überwachungssystem. Wie das funktioniert, lesen Sie hier.

Blum Novotest

11. November 2021

Blitzableiter in Schweizer Alpen

Trumpf nimmt Super-Laser auf Berg Säntis in Betrieb

Trumpf und die Universität Genf starten erfolgreich im Rahmen des EU-Projekts „Laser Lightning Rod“ Experimente für einen laserbasierten Blitzableiter.

Redaktion Produktion

20. July 2021

Lichtbogen, Laser oder Elektronenstrahl

Wie wähle ich das richtige Schweißverfahren?

Lichtbogen, Laser oder Elektronenstrahl? Schutzgas oder kein Schutzgas? Die Auswahl an Schweißtechnologien ist riesig. Wie Sie die richtige Auswahl treffen.

Julia Dusold

14. April 2021

Nur ein neuer Vertriebskanal?

Digitale Industrie-Plattformen: Das steckt hinter dem Trend

Immer mehr Firmen nutzen für Aufträge digitale Plattformen. Was die Vorteile sind und wie zwei Start-ups dadurch Preisschwankungen entgegenwirken wollen.

Anja Ringel

17. February 2021

Verschmelzung zweier Firmen

SPI Lasers ist jetzt Trumpf

Trumpf hat die Faserlasertechnologien von SPI in sein Produktportfolio integriert. Die britische Gesellschaft firmiert nun unter dem Namen TRUMPF Laser UK Ltd.

Redaktion Produktion

2. December 2020

Kooperation der Blechbearbeiter

Partnerschaft: IPG Photonics und Bystronic arbeiten zusammen

Die Partnerschaft mit IPG Photonics soll die Innovationskraft von Bystronic stärken: Gemeinsam entwickeln dieUnternehmen die nächste Generation von Faserlasern.

12. May 2020

Laser helfen bei neuer Verordnung

So möchte Trumpf in der Medizintechnik durchstarten

Medizintechniker müssen sich ab Mai 2020 umstellen: Dann gilt eine neue Medizinprodukteverordnung (MDR). Welche Rolle Laser dabei spielen, hat Trumpf in einem Pressegespräch erklärt.

Anja Ringel

12. February 2020

Die Blech-Branche im Visier

Das sind die vier wichtigsten Trends in der Blechbearbeitung

Die Welt der Blechbearbeitung ist im Umbruch, was neue Arbeitsweisen und einige Herausforderungen mit sich bringt. Das sind die vier wichtigsten Trends der Branche.

Julia Dusold

2. August 2019

Genau messen

So klappt Wellenausrichtung per Laser in Ex-Bereichen

Die Wellenausrichtung per Laser in explosionsgeschützten Bereichen stellt Instandhalter bisher vor Probleme. Ein großer Dienstleister hat mit Hilfe eines Laser-Spezialisten nun eine neue Methode eingeführt, die helfen soll.

Stefan Weinzierl

4. April 2019

Massenfertigung von E-Komponenten

Warum Trumpf von der Elektromobilität profitiert

Auf der Technologie-Konferenz Automotive Photonics in Ditzingen präsentierten Vertreter der Autoindustrie neue Technologien und Fertigungsverfahren für die E-Mobility. Schon heute profitiert Trumpf von der Transformation hin zur Elektromobilität.

Gabriel Pankow

15. February 2019

Laserlöten: Mehrfach-Spot Optiken für schwierige Materialien

Beim Fügen von Bauteilen werden immer öfter Laserstrahlen als Werkzeug zum Schweißen und Löten eingesetzt. Eine neue Technik von Laserline und Faulhaber ermöglicht das Bearbeiten besonders schwieriger Materialien mittels Mehrfach-Spot Optiken.

Karoline Kopp

6. February 2019

Formnext 2018

Weltpremiere: Grüner Laser von Trumpf druckt Kupfer und Gold

Der neueste 3D-Drucker von Trumpf verarbeitet wesentlich mehr Materialien als herkömmliche Anlagen. Das Unternehmen hat daher die internationale Fachmesse Formnext für die Weltpremiere seines grünen Lasers, der Kupfer und Gold druckt, genutzt.

Sarah Wieser

13. November 2018

Einer der ganz Großen des Maschinenbaus

Trumpf-Seniorchef Berthold Leibinger verstorben

Professor Berthold Leibinger, Seniorchef und Gesellschafter von Trumpf, ist am 16. Oktober 2018 nach längerer Krankheit in seiner Heimatstadt Stuttgart verstorben. Er wäre am 26. November 88 Jahre alt geworden.

Gabriel Pankow

16. October 2018

Nobelpreis für Lasertechnologie

Was Ultrakurzpuls-Laser in der Industrie möglich machen

UKP-Laser bearbeiten Materialien, bei denen andere Laser schlapp machen. Was sie alles leisten können, zeigen zum Beispiel Lasersysteme von Trumpf.

Julia Dusold

15. October 2018

Messe-Highlights im Video

Motek 2018: Diese 5 Neuheiten erleichtern die Montage

Produktion war für Sie auf der Motek unterwegs. Erfahren Sie, wie Maschinenbau Kitz und LAP Laser die Hand-Montage vereinfachen. Außerdem: Wie die VR-Software von R3DT im Anlagenbau Zeit spart, wie günstig die Variobitic-Roboter sind und wie mit dem Transfersystem von Bosch Rexroth der Platzbedarf sinkt.

Susanne Nördinger

10. October 2018

Mikro-Materialbearbeitung

Wie Femtosekundenlaser Medizinprodukte fertigen

Femtosekunden-Laser erzeugen hervorragende Ergebnisse in der Mikro-Materialbearbeitung der meisten Materialien für Medizinprodukte. Fortschritte bei Lasereigenschaften und Fertigungskosten machen diese Technik daher interessant für eine wachsende Zahl von Medizinprodukten.

Dr. Matthias Schulze, Coherent

24. September 2018

Laserhersteller erweitert Firmencampus

Trumpf investiert erneut Millionen am Standort Schramberg

Die Bautätigkeiten bei Trumpf Laser am Standort Schramberg gehen weiter. Nachdem zu Beginn des Jahres das erweiterte Produktionsgebäude bezogen werden konnte, wird der Laserhersteller nun ein weiteres Gebäude am Standort errichten.

Gabriel Pankow

3. August 2018

Ultrakurzpuls-Laser

Klein, stark schnell: 10 Top-Anwendungen für UKP-Laser

Sie sind präzise wie ein Uhrwerk und schnell wie der Blitz: Mit Ultra-Kurzpuls-Lasern (UKP) lassen sich sogar Augenkrankheiten wie der ‚Graue Star‘ therapieren. Was Techniker mit den UKP-Lasern sonst noch anstellen, erfahren Sie in der Bildergalerie.

Simon Nördinger

23. July 2018

Startschuss für Forschungscluster

So will Fraunhofer die Leistung von UKP-Lasern steigern

Die Fraunhofer-Gesellschaft startet mit dem Cluster 'Advanced Photon Sources' ein ambitioniertes Vorhaben: Das Ziel ist die internationale Technologieführerschaft bei Lasersystemen, die mit ultrakurzen Pulsen (UKP) höchste Leistungen erreichen.

Susanne Nördinger

4. July 2018

Bilderstrecke

Die 10 abgefahrensten Laser-Anwendungen

Bomben entschärfen, Schätze am Meeresboden aufspüren oder Luftballons zerschießen: Laser können mehr als nur Schweißen oder Schneiden. Produktion hat für Sie die abgefahrensten Anwendungen der ‚gebündelten Lichtstrahlen‘ zusammengestellt.

Simon Nördinger

19. June 2018

Unternehmenshistorie

ABB: Eine Unternehmensgeschichte in Bildern

Das Technologieunternehmen ABB verschreibt sich ganz dem Ziel der industriellen Digitalisierung. Doch so zukunftsorientiert der Konzern auch arbeitet, natürlich hat auch er eine Geschichte. Ein Auszug aus der Historie.

15. January 2018

Unternehmenshistorie

Trumpf: Eine Unternehmensgeschichte in Bildern

Seit über 90 Jahre existiert das Unternehmen Trumpf. Wie aus einer mechanische Werkstätte ein global agierender Hersteller von Werkzeugmaschinen, Laser sowie Elektronik für industrielle Anwendungen geworden ist? Sehen Sie es sich an.

11. January 2018

Marktstart

IPG Laser: Erster pikosekundenschneller Ultrakurzpuls-Faserlaser

IPG Laser präsentiert den ersten pikosekundenschnellen Ultrakurzpulslaser (UKP) auf Basis der Faserlasertechnologie. Besonders geeignet sei das Modell für den Einsatz zum Markieren verschiedener Materialien, unter anderem Glas, Edelstahl und Polymere.

Gabriel Pankow

7. December 2017

Viele verschiedene Anwendungsfelder

Allzweckwaffe CO2-Laser: Alles, was Sie darüber wissen müssen

Andere Lasertypen haben den CO₂-Laser teilweise verdrängt, aber er erschließt neue Aufgabenfelder. Welche das sind und welche Vorteile der Gaslaser dort hat.

Julia Dusold

29. November 2017

Forschung

Röntgenlaser für Milliardenprojekt

Es ist ein Forschungsprojekt, das seinesgleichen sucht: Der Röntgenlaser European XFEL in Hamburg hat schon jetzt Geschichte geschrieben.

item Redaktion

29. June 2017

Interview mit Bluhm Systeme

Natürliches Labeling auf Bio-Produkten: Laser statt Etikett

Oft sind Bio-Lebensmittel in Plastik oder in einer Styropor-Schale mit Folie abgepackt und gekennzeichnet. Die Handelsketten reagieren jetzt: Informationen wie Text und Logos sollen stattdessen Beschriftungslaser direkt auf die Früchte aufbringen.

Selma Kürten-Kreibohm, Bluhm Systeme

28. June 2017

Neueröffnung

EASY-LASER eröffnet deutsche Niederlassung

Die Easy-Laser AB mit Sitz in Mölndal bei Göteborg in Schweden ist Hersteller von laser-basierten Präzisions-Ausrichtsystemen und in über 70 Ländern aktiv und feierte im Oktober 2016 sein 20-jähriges Bestehen.

23. February 2017

Prozesse automatisieren

Mehr Qualität beim Laserschneiden

Mit EdgeTec und PierceTec stellt Precitec nach eigenen Angaben innovative Technologiepakete vor, die weit mehr als die reine Hardware beinhalten und den qualitativ hochwertigen Laserschneidprozess in den Mittelpunkt stellen.

Klaus Hiemer

27. September 2016

Speziell für den Mittelstand

Kompakte halbautomatische Bandsäge von Bomar

Mit der Bandsäge Topline 510.350 DGH entspricht der Werkzeugmaschinenhersteller Bomar, Spezialist für voll- und halbautomatische Bandsägen, der Nachfrage an kompakten halbautomatischen Bandsägen.

Klaus Hiemer

1. July 2016

Brexit

Trumpf: Mögliche wirtschaftliche Implikationen

Beim Laser- und Werkzeugmaschinenhersteller Trumpf in Ditzungen rechnet man durch den Brexit mit einer Verschlechterung des Geschäfts mit Großbritannien und einer Schwächung des Marktes.

Stefan Weinzierl

24. June 2016

AG Laser im VDMA

Deutsche Laser-Industrie gut positioniert

Die deutsche Laser-Industrie ist gut aufgestellt. Allerdings gibt es durchaus auch Wolken am stahlenden Himmel.

Stefan Weinzierl

2. June 2016

Mit grünem Laserlicht

Bessere Kupfer-Schweißergebnisse mit Trumpf

Trumpf hat mit dem TruDisk Pulse 421 einen gepulsten grünen Laser zum effizienten Schweißen von Kupfer entwickelt.

Klaus Hiemer

4. May 2016

Von Mikro bis Mega

Die zwölf leistungsfähigsten Laser

Deutsche Laser-Industrie auf Erfolgskurs. Die Plazierungen berechnen sich aus den Watt-Zahlen nach Angaben der Hersteller.

12. April 2016

Laser-Materialbearbeitung

Lasys mit rund 200 Ausstellern

Die Lasys - internationale Fachmesse für Laser-Materialbearbeitung - öffnet vom 31. Mai bis 2. Juni ihre Tore und will mit rund 200 Ausstellern in Halle 4 die Einsatzmöglichkeiten des Lasers in der Materialbearbeitung zeigen.

Stefan Weinzierl

4. March 2016

Für viele Materialien

Zuverlässig Markieren mit Foba-Lasern

Foba Laser Marking + Engraving stellt mit der Y-Serie eine neue Generation hochpräziser Faserlaser zur industriellen Produktkennzeichnung vor.

Klaus Hiemer

5. February 2016

Akquise im Bereich Polygon-Scanner

Scanlab übernimmt Next Scan Technology

Scanlab übernimmt alle Anteile des belgischen Unternehmens Next Scan Technology. Es entsteht ein Kompetenzzentrum für Polygon-Scanner mit einer Reihe von Systemen für verschiedenste Anwendungen.

Stefan Weinzierl

14. December 2015

Wartung

Für eine reiche „Windernte“

Ein Kernthema im Alltag der Instandhaltung von Windenergieanlagen ist das Sicherstellen der idealen Kraftübertragung bei über Wellen gekuppelten Antrieben. Dabei spielt die regelmäßige Überprüfung der Fluchtung von Antriebswellen eine entscheidende Rolle – auch beim Dienstleister Deutsche Windtechnik.

23. November 2015

Vorder- und Rückseitenmarkierung auf Knopfdruck

Neuer Doppelkopf-Laser von Bluhm

Der neue Doppelkopf-Laser Solarmark 55 W von Bluhm kennzeichnet in Koblenzer Brauerei bis zu 60.000 Flaschen pro Stunde.

Guido Kruschke

10. November 2015

Neuer Standort der Extreme Light Infrastructure

Europäisches Laserinstitut ELI Beamlines eröffnet

In Dolní Břežany bei Prag wurde das europäische Laserinstitut ELI Beamlines eröffnet. Es ist der tschechische Standort der Extreme Light Infrastructure, einer Forschungseinrichtung, die ab 2018 Nutzern extrem starke Laser zur Verfügung stellen wird.

Stefan Weinzierl

23. October 2015

Messe Stuttgart gewinnt Kooperationspartner

LASYS meets France

Die Messe Stuttgart, Veranstalter der internationalen Fachmesse für Laser-Materialbearbeitung LASYS, hat mit IREPA Laser, dem Veranstalter und Träger des französischen Kongresses mit begleitender Messe ESPACE LASER, eine umfassende Kooperation vereinbart.

Karoline Kopp

9. October 2015

Welding on the fly

Laser im Tiefflug

Gemütlich zupackende Schweißzangen und sich langsam bewegende Schweißroboter gehören der Vergangenheit an.

9. September 2015

Consumer-Industrie höchst interessiert

Glas mit dem Laser schneiden - Neue Märkte für die Branche

Laserschneiden ist State of the art - das Schneiden von Glas mit dem Laser gilt als besonders anspruchsvoll. Wie die Glasbearbeitung mit Laser gelingt und warum die Photonik-Branche das Verfahren als große Zukunftschance sieht.

Stefan Weinzierl und Julia Dusold

1. September 2015

Ditzingen: 34.000 Quadratmeter für Mikrochip-Komponenten

Trumpf investiert 70 Millionen Euro in EUV

Die Zentrale von Trumpf in Ditzinegn wird um 34.000 Quadratmeter erweitert. Das Unternehmen investiert rund 70 Millionen Euro in die Entwicklung und Produktion von Schlüsselkomponenten für die Mikrochip-Herstellung.

Stefan Weinzierl

17. June 2015

Erfolgreiches Jahr

Concept Laser meldet 75 Prozent Umsatzplus

Concept Laser verbuchte 2014 ein Umsatzplus von 75 Prozent. Nach Auskunft des geschäftsführenden Geschäftsführers Frank Herzog war es das erfolgreichste Jahr der Unternehmensgeschichte.

Stefan Weinzierl

27. February 2015

Bildverarbeitung: Laserlöten auf den Punkt gebracht

Mit Bildverarbeitungssoftware von Cognex Germany lassen sich die Laserlötköpfe von Wolf Produktionssysteme auch ohne Programmierkenntnisse einfach und schnell auf die wechselnden Geometrien von Werkstücken einrichten.

29. July 2013

Laser-Projektion soll Ausricht-Fehler vermeiden

Die Laser-Projektion soll das Ausrichten und Verlegen flächiger Materialien optimieren und viel Zeit einsparen.

Claus Wilk

19. July 2011